13 jul. 2017

Detah Flags Vol 3 - 13

Editado por Syru.

Capítulo 13.


Punto de vista de Elle.

「¿Qué... quiere decir?」

Murmuró Lifa, mientras su agitación era evidente. Ella no podía entender el significado de las palabras de Justus... No, ella no quería entender.
Mirándola actuando así, Elle se dio cuenta de que había cometido un error.

Todo lo que le dijo a Lifa fue que Harold era un sujeto de prueba para cierta investigación. La versión más detallada sin embargo era que era un experimento que consistía en amplificar el poder del usuario cortando su propia vida. Claramente, fue una investigación inhumana. Y, sin embargo, Elle no hizo público este hecho, ni le dijo a Lifa al respecto. Eso era porque no necesitaba hacerlo.

Para empezar, esa investigación fue hecha bajo el consentimiento tácito de las personas más poderosas entre las altos poderes del país y del gobierno, sólo el hecho de que Elle supiera ya era un gran riesgo, y mucho menos divulgarlo. Si, en lugar de vender la información, la hiciera pública por el bien de alguien que ni siquiera conocía en ese momento, habría estado simplemente tirando su vida. Elle no tenía esa fuerza de sentido de la justicia, ni era algún tipo de periodista que quería rebelarse contra el poder en el lugar.

Además, si lo hacía, atraería cierta atención no deseada. Eso significaría atraer la atención en Giffelt en su conjunto sólo por su asunto personal, lo que habría sido un movimiento extremadamente tonto.

Y esto no se limitaba al caso de Harold. Elle consideró el riesgo y recompensa, y consideró que la recompensa no valía la pena.

Elle tenía esa manera de pensar desde mucho antes, y cuando en realidad se hizo amiga de Harold, se enteró de que Harold mismo estaba tratando de ocultar ese experimento. No consiguió saber exactamente cuál era el objetivo de Harold, pero si eso era lo que él deseaba, Elle no tenía espacio para interferir. Elle y Harold tenían una relación de cooperación. No podía ir en contra de los deseos de Harold para no perder su remuneración. Por supuesto, suponía que el pacto que tenía con Harold era válido, pero Elle todavía no podía confirmarlo en este momento, por lo que no había nada que pudiera hacer.

Por lo tanto, aunque Elle se sentía disgustada por esa investigación, que jugaba con la vida de Harold, no podía hablar abiertamente de ella a nadie. Aunque era consciente de que Lifa estaba en el proceso de enamorarse de Harold, iba a regresar a su aldea dentro de una semana. Elle pensó que Lifa estaría separada de Harold antes de que ella llegara a ser consciente de su enamoramiento, y los dos nunca se encontrarían de nuevo.

No podía negar que era una manera fría de pensar para un amigo, pero pensó que sería mejor si Lifa no sabía de la cruel realidad. La relación entre Harold y ella seguía siendo frágil, así que era mejor para todos si los dos terminaban su relación mientras Lifa todavía no era consciente de su amor. Especialmente si Harold no tenía mucho tiempo para vivir.

Sin embargo, las especulaciones de Elle se habían salido de la peor manera posible. Lifa no podría callarse después de escuchar lo que Justus dijo.

「Trata de soportarlo por ahora, Lifa.」

「... Lo siento.」

Como Elle esperaba, su susurro no había convencido a Lifa. No había manera de que se retirara de aquí sin arrastrar a Lifa sin hacer ruido, y para empezar, había una posibilidad de que Justus había hablado sabiendo que los dos estaban presentes.

Elle temió que esa fuera la razón por la que la habitación estaba despejada de gente. Lamentó haber entrado tan descuidadamente. Pero ya era demasiado tarde para los arrepentimientos cuando Lifa abrió la puerta del laboratorio de Justus sin llamar.

「¡…! ¿Cuanto tiempo llevas aquí?」

Justus pareció sorprendido por la abrupta entrada de Lifa y Elle. Fue una reacción natural que no se sintió forzada. Aunque toda la situación parecía artificial, como si hubiera sido preparada de antemano, el propio Justus no parecía estar actuando.

「Lo siento, estábamos escuchando.」 (Elle)

「¿Qué oíste?」

「.... Que Harold no tiene mucho más tiempo para vivir.」(Elle)

「Era una mentira, ¿verdad? Se ve tan sano... ¡Lo vi entrenando el otro día! Se estaba moviendo a una velocidad inhumana... A-así que, para que él esté cerca de la muerte o lo que sea, no tiene ningún...」 (Lifa)

「Cálmate, Lifa.」 (Elle)

Lifa no sabía qué pensar, estaba en negación, su voz temblaba mientras pronunciaba desesperadamente palabras sin sentido. Elle la agarró por los hombros y la sacudió ligeramente en un intento de calmarla, pero eso tuvo poco o ningún efecto.

Mientras miraba el intercambio entre las dos, Justus soltó un suspiro.

「Por favor, siéntense allí. Parece que todos tenemos cosas que preguntarnos unos a otros, así que te preparare un poco de té.」

Justus se levantó y sirvió un té negro, que había calentado de antemano, en tres tazas de té. El suave olor a hojas de té que llenaban la habitación era calmante para la mente.

En parte gracias a eso, Lifa recuperó un poco su calma después de una docena de minutos. Sin embargo, todavía no estaba en un estado en el que pudiera hablar con calma.

Habiendo notado eso, Justus se volvió hacia Elle.

「Bueno, entonces empezaré porque parece que puedes hablar bien. Ustedes hicieron un buen trabajo de reconocimiento allí. ¿Sabes que fue un crimen, verdad?」

「Sí. Lo sentimos mucho.」

Elle hizo una reverencia profunda. No había espacio para excusas en esta situación.

Si Elle no decía la verdad y trataba de elocuentemente engañar a Justus, estaría dándole una razón legítima para sospechar. Era más sabio disculparse obedientemente, y pasar el asunto como error de un niño.

Justus suspiró de nuevo. Se rascaba la cabeza con la mano derecha, aparentemente tratando de calmar su temperamento. Elle no pudo determinar si esto era genuino o simplemente un acto.

「Bueno, admito que cometí un error, estaba hablando descuidadamente mientras sabía que ibas a visitarme. Pero lo que oíste fue un secreto muy importante que no se puede revelar.」

「¿Un secreto? Entonces eso significa...」

「Sí, es la verdad absoluta, Harold va a morir pronto.」

Mientras Justus afirmó eso, Lifa, que estaba mirando hacia el suelo, controló su voz. Elle pudo verla apretando sus manos en su regazo.

「... ¿Pero por qué? 」

Ella, que había estado en silencio hasta este punto, preguntó con urgencia. Sus ojos se llenaron de lágrimas.

「¿Por qué Harold va a morir?」 (Elle)

「Como he dicho, es confidencial. Si te digo qué sería...」

「¡Por favor díganos! ... Por favor…」

Las lágrimas se derramaron, después de llenar los ojos de Lifa hasta el borde. Sin embargo, Lifa levantó la cabeza y miró directamente a Justus. Después de un rato, Justus fue el primero en ceder.

「Lifa, me gustaría preguntarte algo.」

「¿Qué es?」

「No has pasado tanto tiempo con Harold. En el mejor de los casos, lo conoce desde hace dos semanas. Entonces, ¿por qué estás tan preocupado por él?」

La pregunta de Justus fue directamente al corazón de la cuestión. A medida que se daba cuenta de sus propios sentimientos, Lifa comenzó a hablar con su corazón mientras escogía cuidadosamente sus palabras.


◇◇◇◇


Punto de vista de Lifa.

「... Harold a menudo habla cínicamente y tiene una personalidad retorcida. Siempre que hablamos, acabamos peleando, no sé si es lo peor, pero no he oído rumores buenos sobre él. Sin embargo, él aprecia la magia que pensé. Y, sólo para mantener una promesa que tenía conmigo, luchó sin preocuparse por los riesgos.」

Eso hizo feliz a Lifa, pero también tuvo un impacto más profundo que eso. Le hizo preguntarse, "¿alguna vez ha habido una persona que fue tan lejos por mí?.」Lifa sostuvo dudas sobre los poderes mágicos desde su infancia. ¿Por qué el poder mágico era diferente de una persona a otra? ¿Por qué había gente que no podía usar magia? Al principio era pura duda. Sin embargo, como los años pasaron, y como ella adquirió cada vez más conocimiento y valores frescos, sus dudas dieron vuelta en dilema.

Los que podían usar la magia eran ricos, los que no podían eran pobres. Los que podían usar la magia eran fuertes, los que no podían eran débiles.

Estas no eran verdades absolutas, pero la mayoría de la gente las daba por hecho. Eso creó una disparidad, a medida que los ricos se hicieron más ricos y los pobres se hicieron más pobres. Y el pueblo de Lifa no se salvó de eso.

Los agricultores que eran capaces de usar la magia de tierra y de agua eran más eficientes en los cultivos que los agricultores que no podían. Eso fue porque la magia redujo drásticamente el trabajo necesario para arar y regar el suelo.

A medida que el trabajo necesario disminuyó, lo mismo ocurrió con el costo de la mano de obra, lo que a su vez llevó a una disminución de los precios. Entre dos productos de calidad similar, la gente siempre elegiría el más barato. Por otra parte, el uso de la magia en lugar de la energía del hombre podría terminar el trabajo más rápido, concediendo a los usuarios de la magia un poco de tiempo libre para hacer otros trabajos. Y así, la disparidad se hizo más y más grande.

Ya sea en la agricultura, la caza, la cría de ganado o incluso la fabricación, las personas que poseían magia que encajan en sus puestos de trabajo fueron bendecidos con una vida mejor que los que no lo hicieron. Conseguir una promoción porque la magia de uno era superior era una ocurrencia común.

"La persona adecuada en el lugar correcto", tal vez eso es todo lo que había.

Pero la cuestión era que, Lifa y sus padres no tenían ningún talento con la magia. Ella tenía poder mágico, pero carecía de la habilidad de usarla apropiadamente. A pesar de que no quería aceptarlo y trabajó duro para cambiar eso, al final, todavía no podía manejar la magia. Por lo tanto, la familia de Lifa era pobre y pasó por muchas dificultades.

A pesar de esas circunstancias, Lifa no dejó de pensar en maneras de romper el status quo. Y entonces, un día, finalmente llegó a una solución. Si ella no podía usar la magia por sí misma, tal vez podría usarla por otros medios. Y así, se le ocurrió la idea de usar la magia con el apoyo de la ciencia.

Ella creía que, si ella podía lograr esto, ella sería capaz de ayudar a sus padres y a las muchas personas que no podían usar magia. Con eso en mente, Lifa se dedicó a su investigación, día y noche, hasta el punto de descuidar el dormir y el comer.

Antes de que ella se diera cuenta, Lifa había sido etiquetada como excéntrica por la gente de su pueblo, y sus padres se rindieron con ella, tratándola como una buena para nada. Se volvió solitaria.

Nadie reconoció los esfuerzos de Lifa. Pero eso no era de extrañar. La idea de Lifa estaba demasiado lejos del sentido común de este mundo. Desde la perspectiva de su entorno, ella era sólo una chica tonta, tratando desesperadamente de lograr sus sueños imposibles. En ese momento, Lifa ni siquiera tenía diez años de edad todavía, por lo que probablemente pensó que era extraña.

Después de eso, Lifa persistió con su investigación. Ella seguía poniendo más y más esfuerzo en ello, hasta que se convirtió en su razón de vivir. No sabía más si quería ayudar a la gente que sufría o si sólo quería triunfar sobre los que se rindieron con ella. Tal vez sólo quería dejar pruebas de su arduo trabajo.
Es por eso que se alegró cuando Harold calificó su magia como un "excelente medio de ataque", aunque hubo un poco de cinismo mezclado en ello. Pero aunque no era totalmente sincero, realmente encontró alguna utilidad para la investigación de Lifa, por lo que la puso en contacto con Justus, de modo que dicha investigación podría progresar aún más. Gracias a eso, Lifa confiaba en que su magia ascendería a un nuevo nivel.

「No puedo agradecer directamente a Harold, pero un día, voy a pagar su bondad sin falta. O más bien, eso es lo que deseaba, así que, ¿por qué...?」

“¿Por qué Harold va a morir?”, preguntó ella, pero tragó esas palabras.

No podía decirle todas esas líneas a Harold cara a cara. Ella deseaba expresar su gratitud, pero no podía ser franca delante de él. Sin embargo, ella sinceramente quería ser más honesta en el futuro.

「Incluso si todo el mundo piensa en Harold como un hombre malo, es importante para mí. Por lo tanto, si no le queda mucho tiempo, quiero hacer lo que pueda por él.」

Harold iba a morir pronto. Sólo imaginando eso era insoportable para ella, la hacía sentir perdida y le apretaba el pecho. Ella no se había dado cuenta, pero la existencia de Harold había tomado un lugar enorme dentro de su corazón.

Lifa limpió su campo borroso de visión con la manga de su bata.

「No quiero verlo irse sin saber nada de él...」

Tal vez sólo estaba siendo egoísta. Sin embargo, eso era realmente cómo se sentía.

「Jaa... es realmente un hombre pecador. ¿Qué es lo bueno sobre ese tipo?」 (Justus)

Justus murmuró exasperado mientras sorbía su té. Se sentó en la silla y miró al techo. Siguió reflexionando y vacilando en esa misma postura durante un rato, y luego, suspiró resignado y comenzó a hablar.

「Deben guardar esta historia para ustedes mismas... En realidad, olvídenlo. No puede decirle a nadie sobre cualquier cosa que hayan oído u oirán en este lugar hoy. Te contaré el secreto que ese hombre lleva sobre sus hombros. 」

No hay comentarios.:

Publicar un comentario