13 jul. 2017

Death Flags Vol 3 - 26

Editado por Syru.

Capítulo 26.


La fiesta de la familia Berlioz duró tres días. Luego llegó el momento de la agotadora misión de Harold de proteger a Erika terminara.

Estaba completamente agotado y quería soltar un largo suspiro. Sentía que se debía algún elogio por cumplir su deber hasta el final a pesar de la pesada fatiga mental que le trajo.

A través de una conspiración entre Itsuki y Justus, Harold había sido forzado a escoltar a Erika, sin siquiera ser notificado. Y una vez que entró en la residencia Berlioz, fue atacado por el jefe de la casa, un hombre de sangre caliente con cerebro de músculo que, una vez que fue golpeado por Harold, le ofreció a tomar a su hija de ocho años como novia justo cuando pensaba que las cosas no podían empeorar, fue atacado una vez más, esta vez por uno de los personajes de la historia original que estaba participando en las celebraciones. Para detenerlo y calmar el asunto, Harold propuso tener un duelo, que de alguna manera se convirtió en un combate de muerte con un matrimonio con Erika en juego.

Al enumerar estos acontecimientos una vez más, le pareció a Harold como si hubiera sufrido una serie masiva de desastres.

A propósito, en el último día de la celebración, Francis estaba actuando con mucha familiaridad con Harold, mientras que en contraste, Erika estaba actuando de alguna manera sospechosa, y, viendo que sucede, Itsuki sonreía de principio a fin a pesar de estar muy tranquilo en general. Debido a la presencia de Harold, ningún otro hombre se reunió alrededor de Erika, así que era seguro decir que Harold había cumplido su deber perfectamente.

Sin embargo, Harold no sentía ningún sentido de realización o logro. Lo que sentía era un resentimiento reprimido hacia Justus e Itsuki que lo habían engañado.

Con respecto a Itsuki, parece que en la noche del segundo día de la celebración, Erika le hizo pasar por una intensa moxibustión. Oírle disculparse con una voz llorosa era suficiente para que Harold perdiera su rencor.

Así que el único que quedaba era el molesto jefe de Harold, Justus. Después de ser nuevamente sacudido en el carruaje por dos días, Harold regresó a la capital real; Se dirigió al centro de investigación y obligó a abrir la puerta del laboratorio de Justus con tanta fuerza que casi lo pateó.
El enojo de Harold era tan intenso que incluso los miembros del personal, que por lo general mostraban toda su hostilidad hacia él, apartaron sus ojos.

「¿¡Qué demonios fue eso, Justus!?」

Su tono de voz era horrible, como si acabara de salir del inframundo. Pero eso no rompió el habitual comportamiento frío de Justus.

「¿Estás de vuelta? No necesitaré un informe por la misión de esta vez. Fue sólo para divertirme después de todo.」

Dijo Justus, y después de solo mirar a Harold, volvió a su trabajo.

Harold no había venido aquí con el objetivo de hacer su informe. Justus lo sabía perfectamente cuando le hablaba esas palabras, lo que lo hacía aún más irritante.

「Sí, una pobre farsa. No cooperaré contigo para volver a actuar sobre cosas tan estúpidas, bastardo.」

「¿Cooperar? No olvides que eres un peón bajo mi control. Conoce tu lugar, Harold.」

Justo habló con indiferencia, pero era un hecho establecido. Incluso si Harold era sarcástico con él y se quejaba, sólo estaba abusando de la buena voluntad de Justus. No importa el incidente o el acontecimiento, Justus siempre sacaría cada conclusión por sí mismo para llevar dicho evento a su finalización. No podía ser sacudido por otros, y era imposible influenciarlo.

La fuerza de su voluntad era parecida a la de un monstruo. Sin embargo, Harold se habría sentido insatisfecho si no le hablara de esto.

「Vamos a ver si puedes manejarme. Sin embargo, tengo algunas ideas por si alguna vez me juntas a esas personas de nuevo.」

「Es tu prometida la que es importante para ti.」

「¿Estás bromeando no? Esa chica y yo somos completamente incompatibles, igual que tú y yo, no más.」

「¡Ah, sí, dices cosas interesantes! Sin embargo, eso es natural, ¿no? Porque tú y yo somos iguales.」

Justus exageradamente extendió los brazos, riendo mientras sus hombros temblaban. Sus ojos eran como un abismo, no había rastro de luz en ellos, y sin embargo sus mejillas se distorsionaron en una sonrisa loca mientras miraba a Harold. Harold no podía soportar ser tratado como similar a un lunático.
Había dicho lo que él quería decir al menos, y hablar algo más que esto sólo haría las cosas peor y más desagradable para él.

Mientras Harold estaba a punto de irse a toda prisa, Justus seguía hablando con él con un tono embriagado de voz.

「No importa cómo intentes suavizarte, en tu interior, eres como yo. Ambos somos hombres locos que harían absolutamente cualquier cosa para alcanzar sus metas, ¿no?」

Para cortar los insultos que se le estaban derramando, Harold golpeó la puerta del laboratorio con la misma fuerza que casi la había roto cuando entró en la habitación. Aunque había venido a quejarse, al final, estaba aún más irritado. Había conseguido que sus prioridades retrocedieran. Harold no podía siquiera ocultar su irritación de su apariencia exterior. En tal estado, él, que ya estaba despreciado, incluso en el mejor de los casos, no sería abordado por nadie. Nadie, a excepción de una persona.

「Oh, has vuelto.」

Harold de repente se encontró con Elle, que venía desde la dirección opuesta. A pesar de que Harold tenía un aura de disgusto rebosante de él, Elle no vaciló en llamarle. Sin embargo, Lifa no estaba cerca de él.

「¿Y la chica?」

「Si te refieres a Lifa, ella está en su habitación. Ella se está preparando para volver a su ciudad natal mañana.」

「Ya veo. ¿Tuviste algún problema en mi ausencia?」

「No sé si llamarías a eso un problema, pero Justus me dijo acerca de cómo te conoció.」

「¿Qué clase de estupideces te dijo?」

Después de escuchar a Elle, que respondió a la pregunta de Harold, parecía que le habían contado una versión excesivamente dramática de la ya dramática escena del encuentro de Harold con Justus. Aunque los hechos fueron incluidos al 100%, había muchas partes que diferían de lo que realmente sucedió. La parte de la espada era completamente falsa, y Justus había subrayado cruelmente lo peligroso que era Harold como persona.

Y las palabras exactas que habían salido de la boca de Harold eran “Dame poder y te enseñaré lo que es el verdadero infierno, bastardo". Pero parecía incluso que había sido algo dramatizado. Harold no entendía lo que Justus quería hacer con él. Había predicho que se utilizaría como una pieza de ajedrez para los planes de Justus, pero por alguna razón, él estaba comenzando a sentir como que había más a que eso.

Bueno, mientras Justus no detuviera sus propios planes, Harold probablemente podría conseguir una posición donde pudiera percibir el flujo de los acontecimientos usando lo que sabía del escenario de la historia del juego.

「Eso es más o menos, sin embargo, no soy la única a la que le dijo esto, Lifa también estaba escuchando.」

「Ya veo.」

「... ¿Es así?」

Aunque Elle le preguntó con una cara dudosa, Harold no tenía nada más que responder.

Era porque estaba bajo el control de Justus que podía caminar en plena luz del día, y la causa principal era que se suponía que era "un sujeto de prueba que probaría la espada desarrollada por Justus para algunos experimentos prácticos". Incluso Elle había fallado en comprender la verdad real de la cuestión, por lo tanto, Harold no podía hablar fácilmente de ella, y por lo que era más seguro para confirmar las cosas relacionadas con esto.

Bueno, Elle iba a ser el colaborador de Harold, así que Harold tendría que encontrar la oportunidad de hablarle esto.

「¿Qué más hay que decir?」

「Bueno, veo tu punto, pero Lifa recibió el impacto de esto...」

(Impacto, ¿eh?)

Aunque no sabía a qué nivel era el impacto, era una sensación normal tener al descubrir que alguien que ella conocía iba a morir, incluso si dijo que alguien era una persona con la que a menudo se peleaba.

Sin embargo, el hecho era que no había nada que Harold pudiera decirle en particular. Si, por ejemplo, pudiera hablar con ella de una manera comprensiva para consolarla, sólo heriría los sentimientos de Lifa, ya que, para ella, se sentiría como el intento de un moribundo de animarla. Por lo tanto, pensó que tal vez sería mejor entrar en contacto con ella de la manera habitual en lugar de adoptar una actitud diferente.

「... Dijiste que ella está en su habitación, ¿verdad?」

「Ah, sí.」

Sin embargo, aunque era problemático, se sentiría mal si simplemente ignoraba la situación. Así que Harold fue hacia la habitación donde estaba Lifa para echar un vistazo.

En cuanto a Elle, después de decir "Por favor, cuida de ella.", Se fue hacia la dirección opuesta a la de Harold. Sin embargo, aunque Elle era considerada, Harold realmente quería que lo acompañara y lo respaldara, porque su boca no iba a ser capaz de decir una sola palabra de consuelo.

Mientras pensaba en cosas deplorables como esas, Harold llamó a la puerta de la habitación de Lifa.

「¿Quién es?」

Era una voz apática que no encajaba con Lifa. Cuando pensó en ello, Lifa había empezado a actuar extraño un poco antes de que Harold se fuera a Kablan. Pero aún así, eso no le ayudó a entender la razón detrás de eso.

「Date prisa y abre la maldita puerta.」

Tan pronto como lo dijo, oyó sonidos que resonaban desde dentro de la habitación.

Los ruidos de varios objetos que caían continuaron durante un rato, y una vez que se detuvieron, la puerta se abrió por fin. Sin embargo, sólo había una brecha de unos pocos centímetros.
Por lo tanto, Harold metió la punta de su calzado en esa abertura, y sin misericordia forzó la puerta abierta.

「¡Ah ...!」

Debido a la fuerza con que se abrió la puerta, Lifa tropezó hacia adelante. En ese momento, Harold pasó a ver su rostro que parecía sorprendido, pero también preocupado.

Probablemente porque esperaba que ella pareciera deprimida, para Harold, Lifa, que era más delgada de lo que solía ser, parecía más bonita y delicada que nunca. Aunque la posibilidad de que hubiera perdido peso por la preocupación y la tristeza por él hizo que Harold se alegrara, su felicidad se sintió abrumada por el dolor que sentía en su corazón, ya que esta preocupación era el resultado de una mentira.

「Escuché que tendría que ver la rara visión de que pareces un saco triste, pero eres más normal de lo esperado. Esto es aburrido.」

「¿¡Que es eso!?」

El sarcasmo de Harold logró disparar a Lifa en sólo un segundo. Su punto de ebullición era demasiado bajo. Por otro lado, eso significaba que era fácil de manejar.

「Estás hablando tan mal como siempre... Y ¿¡de quién es la culpa que me sentía decaída!?」

「Escuchaste esa historia por tu propia cuenta, y te sientes así por su propia cuenta. No me acuerdo de decirte una sola palabra.」

「¡Uh!」

Lifa estaba tan enojada por la queja de Harold de que estaba en perdida de palabras. Su rostro era rojo brillante. Aunque tuvieran una relación tensa, probablemente sería capaz de llevarse bien con ella sin que le trajera ningún problema en el futuro.

「¡Basta ya! Si vas a ser así, ya no me preocuparé por ti.」

「¿Me estás tomando el pelo? No he caído lo suficientemente bajo como para necesitar tu preocupación, idiota.」

「Realmente tienes un regreso a todo... Y sin embargo, parece que nunca estarás dispuesto a romper tu propia determinación, no importa qué.」

「¿Qué quieres decir?」

「Le pregunté al doctor Justus sobre los detalles de lo que sucedió después de que el tribunal pronunció su sentencia. Él dijo que, porque querías poder, porque querías ser fuerte, te aliaste con él.」

「......」

Harold lo afirmó a través de su silencio. Aceptando eso, Lifa entonces le preguntó.

「Pero creo que ya eres bastante fuerte, y sin embargo estás tratando de ganar tanta fuerza que estás dispuesto a cambiar tu propia vida por el poder, ¿por qué?」

Esa era una mala pregunta para Harold en este momento.

La razón por la que quería poder ya estaba clara. Porque si fuera atacado directamente por una bandera de muerte, era su fuerza de lucha que haría la diferencia entre la vida y la muerte. Además, si no fuera por él seguir con la historia de Justus hasta ahora, entonces habría sido ejecutado.

En cualquier caso, si pudiera evitar sus banderas de muerte antes de que aparecieran, eso sería lo mejor, pero si seguía los acontecimientos de la historia del juego, entonces tendría que luchar tres veces contra el grupo del héroe y lograr escapar apenas con su vida cada vez. Suponiendo lo peor, incluso había el riesgo de que él tuviera que hacerse cargo de algunos de los eventos que los protagonistas debían tratar. En preparación para esos tiempos, Harold tuvo que ser fuerte. Por eso sentía que jugaba con la muerte, para así evitar, romper y sobrevivir completamente a sus banderas de muerte.

「Esa es una pregunta tonta. Hay algo que tengo que hacer, pase lo que pase, aunque tenga que arriesgar mi vida por ello.」

Estaba realmente colgando entre la vida y la muerte. De lo contrario, no habría podido seguir entrenando diez horas al día o más durante ocho años. Él fue capaz de hacerlo porque se necesitaban grandes esfuerzos para volver a trabajar la realidad de su muerte que no podía evitar simplemente trabajando en su carácter.

「¿Incluso si tienes que arriesgar su vida por ello? Realmente, eres tan...」

Probablemente por el hecho de que Harold tenía la intención de seguir adelante a pesar de que pensaba que él no tenía mucho más tiempo para vivir, Lifa estaba en una pérdida de palabras. Por alguna razón, parecía que no era capaz de mirar directamente a Harold.

「Bueno, todavía, creo que no hay nada en este mundo que valga tanto como mi vida. No hay manera que me vaya a dejar matar fácilmente.」

No iba a morir, lo decía con una arrogante y misteriosa confianza que uno no podía encontrarla en sí mismo para decir cuán incoherente era. Cualquier oyente estaría completamente aturdido.

「Jaa... Eres ese tipo de persona después de todo. Si es así como te sientes, es increíble.」

Justo como Harold planeó, una sonrisa volvió a la cara de Lifa, aunque sólo ligeramente. Había bastante sorpresa en su cara también, pero todavía era mucho mejor que ella teniendo una expresión deprimida.

Con el tiempo, se daría cuenta de que la historia de que Harold moriría por su fuerza vital siendo drenada por una espada era una mentira. Pero, en lugar de dejarla gravemente preocupada hasta el momento, Harold se sintió más a gusto para hacerle percibir esto como la historia ligeramente divertida de un idiota imprudente que simplemente estaba echando su vida al desagüe.

Bueno, a juzgar por cómo las cosas se ven actualmente, probablemente iba a estar bien. En cualquier caso, probablemente iban a ser antagonistas el uno al otro la próxima vez que se reunirían después de su separación al día siguiente. Sería malo, pero le ayudaría a superar el asunto.

Harold pensó así cuando empezó a salir de la habitación, pero se detuvo cuando Lifa lo llamó con un alto "Espera, una cosa más". Pero cuando intentó dar la vuelta, Harold fue privado de sus oídos, haciéndole preguntarse qué diablos estaba pasando. Y no fue por el uso de algún tipo de hechizo mágico tampoco. No pudo confirmarlo porque tenía la espalda en la dirección opuesta, pero suponía que Lifa estaba de pie en la punta de los dedos de los pies y le tapaba las orejas con las manos.

Eso duró unos pocos segundos. Y por el momento en que Harold comprendió la situación, las manos de Lifa ya se habían ido.

「¿Qué hiciste?」

「Nada realmente~ Es sólo que había algo que no querías que oyera.」

「Entonces sólo dilo después de que me haya ido.」, replicó Harold naturalmente, pero él se tragó aquella espalda. Se sentía muy lento debido a la preocupación y el cansancio que se amontonaron durante su largo viaje. Derrotado por su deseo de apresurarse y llegar a dormir, al final, no pudo ver a través del profundo significado detrás de la acción de la chica.

Cuando Harold pensó en esto más tarde, tal vez las cosas no se habrían desarrollado en una dirección tan problemática si hubiese cuestionado correctamente a Lifa esta vez. Aún así, era inútil llorar por la leche derramada. Sin embargo, en el futuro, esta elección iba a volver a morderlo.


◇◇◇◇


El cielo estaba despejado y el fresco viento del sur soplaba tranquilamente sobre las muchas plantas florecientes. Fue un buen día para partir. Liner, que había crecido de un niño a un joven, acarició el mango de la espada en su cintura por un momento mientras miraba hacia el cielo vacío y respiró hondo.

「Liner, ¿realmente te vas?」

El que preguntaba con una voz inquieta era Colette, que también se podría decir que había crecido de una niña a una mujer. Sin embargo, al igual que su voz, su expresión facial estaba llena de preocupación, y tenía los ojos llorosos. Parecía como si un solo empujón le hiciera romper en llanto. Para dar tranquilidad a Colette, Liner le mostró una sonrisa tan deslumbrante como el sol.

「No te preocupes tanto. Se escaparon hacia la ciudad, así que no ire lejos.」

「¡Pero es peligroso! Hay monstruos fuera del pueblo, y probablemente tendrás que luchar contra las personas que incluso Leona y Olbel no pudieron derrotar, ¿verdad?」

Colette trajo los nombres de los padres de Liner en un intento de retenerlo. Para ella, las acciones de Liner eran salvajes y poco realistas.

La noche anterior, algunos ladrones habían invadido la residencia de Liner. Aunque los ladrones habían venido a robar un almacén que estaba separado de la casa misma, sin embargo Leona los notó por casualidad y se precipitó a la batalla.

La pelea fue de dos contra dos. A pesar de que no habían estado en una lucha real en mucho tiempo, Olbel y Leona, que alguna vez fueron aventureros capaces, fueron abrumados por los movimientos de los ladrones que se movían como si se deslizaran en la oscuridad mientras usaban túnicas negras con capuchas cubrían sus ojos. Puesto que era así para Olbel y Leona cuando los combatieron, no había duda de la fuerza de los ladrones.

Al final de la pelea, Leona fue gravemente herida en su pierna izquierda, y Olbel en su flanco. Entonces, en el último momento, Liner irrumpió en el lugar. Aunque atacó a los ladrones que los habían tomados con la guardia baja, el golpe no fue un golpe directo; Pero aún así, cortó la túnica de uno de ellos. Y en ese momento, por un instante, vio el pálido rostro del ladrón que se exponía bajo la luz de la luna que brillaba a través de las lagunas de las nubes. Tomando esa oportunidad, los ladrones se dispersaron y escaparon por poco de la residencia Griffith.

Sin embargo, eso no significa que todo estaba bien. Los ladrones habían robado una espada preciosa que los padres de Liner habían conseguido, desde dentro de algunas ruinas históricas, cuando todavía eran aventureros activos.

En realidad, se suponía que debía pasar a Liner una vez que saliera de la aldea con el fin de realizar su sueño de convertirse en un líder caballero. Liner no podía permitir que la espada fuera arrebatada así.

「Yo soy el único que conoce su cara. Y, también, soy el único que puede luchar contra ellos.」

Ahora que sus padres habían sido heridos, Liner confiaba en que él era el único en esta aldea que podía luchar con los ladrones. Por lo tanto, estaba decidido a devolver la espada con sus propias manos.

「Por favor, solo espera un poco. Te estoy confiando con mi padre y mi madre, ¿de acuerdo?」

「Uh ...」

Colette sabía que Liner no era uno de los que cedían después de tomar una decisión. Por lo tanto, ella era consciente de que ya no podía persuadirlo.

No quiero que vayas. Quiero que te quedes a mi lado.

Aunque tales pensamientos dominaban dentro de Colette, no podía dejarlos salir. Sentía que si decía eso, sería similar a exponer su debilidad como alguien que se había acostumbrado a ser protegido.
Si hubiera podido decirle que lo seguiría esta vez, si hubiera estado lo bastante segura de sí para decirlo, tal vez el viaje que esperaba a Liner hubiera tenido una conclusión diferente.

「Bueno, Colette, me voy.」

Paso a paso, Liner se alejó. Y Colette sólo pudo verlo. No tenían manera de saber que estos pasos extraordinarios eran el primero de un viaje largo y grande que implicaría incluso la suerte del mundo.

4 comentarios:

  1. Hola a todos.

    por alguna razon aplazo la edición de estos capítulos, debe deberse a que tiene más edición que los capítulos de Xian Ni, eso y porque siempre tengo que tomarme un tiempo, ya que aquí aparecen más palabras "modernas", lo que me lleva a investigar.

    Por otro lado, quien diría que el kokoro de la loli hizo doki doki por el cuerpo sudoro y caliente de Harold ;v.

    Me llama la atención de la "mentira" sobre la espada o es una invencion de justus o Harold encontro una forma de contrarrestar su drenaje. También, que carajos le paso a Collete, parece que ella se dedico a ser protegida y no entreno, ella entra en el trabajo de Rogue/Picáro, por su agilidad.

    Ya veremos como se desarrolla esto.

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias por los caps *~* tampoco me esperaba esa reacción de la loli al ver a Harold sin camiseta xD En cuanto a la espada creo que Harold encontró una forma de contrarrestar su efecto, pueda que tenga que ver con el tema de niveles.
    Me puse modo fangirl cuando Harold saco su espada y le dijo esas cosas a Francis jajaja 😂
    Gracias por la traducción

    ResponderEliminar