13 jul. 2017

Death Flags Vol 3 - 19

Editado por Syru.

Capítulo 19.


「¿Así que vino a acompañarme?」

「Sí, y es muy molesto.」

Harold, que se vio obligado a abordar el barco a pesar de su fútil resistencia, le dijo honestamente a
Erika sobre las circunstancias que no tenía que esconder necesariamente.

La reacción de Erika al descubrir la verdad fue bajar la cabeza profundamente y disculparse.

「Siento el egoísmo de mi hermano mayor.」

Si tuvieras que disculparte, deberías haber agarrado sus riendas desde el principio.」

Aunque incluso el propio Harold sentía que la queja de su boca era absurda, creía que si Erika podía tomar el control de Itsuki, sus posibilidades de encontrarse con ella disminuirían. Así que quería que Erika trabajara duro en ello, para el beneficio de la salud mental de cada uno.

Bueno, eso es asunto para otra ocasión. Pensando eso, Harold volvió a poner sus sentimientos en orden. Y entonces, se dirigió a Erika.

「¿Eso es todo? No hiciste todo esto solo para que me preguntaras sobre algo trivial, ¿verdad?」

「.... En efecto. Hay algo que me gustaría que confirmara, joven Harold.」

「Sólo recuerda que no tengo ninguna obligación de responder a tus preguntas.」

De las preguntas que podía esperar, casi no había respuesta que pudiera darle libremente. Ya fuera su posición actual, o el contenido de su misión, tenía que guardar silencio acerca de todo básicamente cuando se trataba de los asuntos relacionados con Justus.

「Por supuesto, está bien contestar lo que pueda, joven Harold.」

「Mm, sólo date prisa y terminar con esto.」

「Muchas gracias. Entonces, voy a ir al grano. ¿Por qué trató de cancelar su compromiso conmigo en ese momento hace cinco años?」

Al preguntar eso, Erika bajó el volumen de su voz. Eso era probable para evitar ser oído por el marinero. Pero dicho marinero no parecía tener mucho interés en Harold y Erika como él estaba trabajando duro en la introducción de Kablan. Parecía que sólo hablaba porque estaba obligado a hacerlo, en lugar de informar a los clientes a bordo de la ciudad. Sin embargo, aunque el hombre estaba haciendo su trabajo sin entusiasmo, era muy conveniente para Harold.

「¿Por qué preguntar por algo que obvio?」

「Permítame reformular mi pregunta. ¿Por qué intentó cancelarlo en ese momento en particular?」

Ese momento era cuando la decisión de su ejecución fue anulada y se había decidido que Harold iba a ser transferido al centro de investigación de Justus. Después de la revisión de su juicio, Harold enfrentó directamente a Tasuku, quien estaba observando el juicio, sobre la cancelación del matrimonio. Aunque Tasuku tenía una expresión triste en su rostro, no parecía estar muy sorprendido. Probablemente se había preparado mentalmente como sabía desde hacía mucho tiempo que llegaría tarde o temprano.
Harold estaba muy contento y sorprendido porque no creía que Tasuku estuviera de acuerdo en romper el compromiso, aunque sólo lo hizo indirectamente.

Los padres de Harold, Hayden y Jessica, que estaban juntos con Justus en ese momento, estaban muy preocupados. Estaban, por supuesto, fuertemente en oposición a la cancelación y persistentemente trataron de hacer que Harold reconsiderara su elección, pero todavía insistía en que no estaba dispuesto a casarse con Erika.

Incluso ahora, el padre de Harold, Hayden, todavía le enviaba regularmente cartas para tratar de persuadirlo, pero ésta era una decisión que Harold había tomado antes de que se reuniera con Erika. No iba a cambiarla ahora.

Incidentalmente, Harold había sugerido la cancelación inmediatamente después del final del nuevo juicio, justo antes de que la gente dejara el tribunal. Lo hizo para dar a conocer a los alrededores, y lo más importante, a Justus, que había roto su vínculo con la familia Sumeragi.

Justus fue el responsable del brote de miasma que todavía estaba ocurriendo dentro del territorio Sumeragi. Si Harold todavía estaba en términos amistosos con los Sumeragi después de afiliarse a Justus, se corría el riesgo de que el hecho de que él era el que le dio el medicamento que limitaba el daño causado por el miasma quedaría expuesto.

Si eso sucediera, Justus desconfiaría de cómo Harold, que tenía diez años en ese momento, sabía cómo producir una medicina que pudiera aumentar la inmunidad contra el miasma. Estar bajo la sospecha de Justus mientras trabajaba para él habría sido fatal. En ese caso, Harold lamentaba no recordar a los Sumeragis que mantuvieran en secreto los asuntos concernientes al medicamento, pero era demasiado tarde para eso. Aunque la información no se hizo pública, había mucha gente dentro de la mansión de Sumeragi, y entre sus parientes, que sabían que Harold fue el que ideó la medicina. Además, Harold no podía negar que temía que Justus lo diseccionara por curiosidad, para descubrir cómo Harold podía anticipar el alcance de la contaminación en el mapa, etc...

Harold no era lo suficientemente bueno con las palabras para dar a un genio científico loco una explicación plausible sin contradecirse, por lo que todo lo que podía hacer era aplastar la posibilidad de ser cuestionado.

Bueno, larga historia corta, canceló el compromiso para protegerse. Para empezar, en la historia del juego, el original Harold no fue asignado a trabajar bajo Justus y similares. Originalmente, Harold, cuya mente ardía por venganza sobre Liner y los otros, que lo había derrotado dos veces, fue aprovechado por Justus, quien le dio una medicina especial llamada 『Poción Astral』. Era un elemento de dopaje que, tras la ingestión, amplificaba la magia dentro del cuerpo del usuario, es decir, amplificaba su cuerpo astral, lo que le otorgaba un potenciamiento inusualmente poderoso.

Sin embargo, su cuerpo no podía soportar el fortalecimiento, y se hinchó, superado por su propio poder. Al final, tomó una forma grotesca que no podía llamarse humana, y entonces, el original Harold perdió la vida cuando su propio cuerpo se descompuso. Aunque Harold podía evitar todo esto simplemente no tomando la 『Poción Astral』, hubo un demérito que vino con ello, porque el grupo de Liner no ganaría la experiencia que habrían acumulado luchando contra el impulsado Harold. Así que no tuvo más remedio que fortalecer su equipo, y enseñarles las tácticas que eran efectivas en el juego para aumentar sus habilidades y potencial.

Dejando esto de lado, la razón por la que Harold accedió a trabajar bajo Justus a pesar de que nunca sucedió en la historia del juego fue simplemente que era su única manera de sobrevivir. De todos modos, Justus había aparecido de repente ante Harold que estaba encarcelado y le dio dos opciones "¿Preferirías ser ejecutado o trabajar para mí? Si vienes conmigo, te daré más poder. Bueno, probablemente pasarás por un infierno”.

Harold no tuvo más remedio que aceptar su propuesta para sobrevivir. Sin embargo, esa elección que se le dio tenía un sentido absurdamente alto de morir. Ayudar a Justus con su trabajo significaba prestarle una mano para sus ambiciones. Eso lo llevaría inevitablemente a convertirse en el enemigo de Liner y de los demás, y si las cosas iban bien para Justus, causaría la caída del mundo. Harold también había considerado bastante bien si acabaría siendo desechable para Justus. Aunque la opción que Justus le dio era su única forma de sobrevivir, no era sencillo seleccionarla... O más bien, no debería haber sido simple.

Harold había empezado a olvidarlo, pero esa boca cínica tenía otras funciones más que cambiar automáticamente sus palabras. Esa función había aparecido sólo dos veces en el pasado, además, fue cuando Harold acababa de llegar a este mundo.

Dicha función simplemente hizo que Harold repitiera las palabras del personaje de la historia original. Lo que significaba que las líneas que el Harold original había hablado en el juego saldrían de la boca de Harold. Aunque el tiempo y el escenario eran diferentes de la historia original, la situación en la que Justus dio poder a Harold fue la misma que el evento del juego.

Después de una sonora carcajada que incluso sorprendió a Harold, su boca se dirigió y le dijo a Justus.

『Dame ese poder y te enseñaré lo que es el infierno verdadero, bastardo.』

Esa fue la enérgica decisión que el original Harold había tomado en el juego.

Y así, en un desarrollo completamente imprevisto, Harold se convirtió en un secuaz bajo las órdenes del último jefe de la historia. Pero no importaba lo inesperado que fuera, era algo bueno para Harold. Gracias a eso, podría centrarse en la siguiente ruta a tomar, y en sus problemas en curso.

Mientras reflexionaba sobre esos amargos recuerdos, Harold respondió a la pregunta de Erika.

「Eso fue porque era el mejor escenario para mí para cancelarlo.」

「En realidad querías dar a conocer a todos que has cortado tus lazos con la familia Sumeragi, ¿verdad?」

Su suposición acertó, era como si Erika hubiera leído la mente de Harold. Eso era imposible, pero entonces, ¿cómo había alcanzado Erika esa respuesta? ¿Podría ser que ella supiera algo sobre Justus? Tales dudas cruzaron la mente de Harold.

「Bueno, me pregunto sobre eso.」

Harold tuvo cuidado de no traer descuidadamente el nombre de Justus. Era poco probable que Erika hubiera puesto las manos en la información que incluso Elle no pudo obtener. Incluso si de alguna manera conocía la verdadera naturaleza de Justus, sólo podía especular sobre las intenciones de Harold. Lo que significaba que, a pesar de sus palabras anteriores, Erika no había visto a través del objetivo de Harold, y su respuesta se derivaba simplemente de su propio punto de vista. Pero había una probabilidad más alta de que sus palabras simplemente estuvieran correctas por casualidad, y en realidad no sabía el significado más profundo detrás de ellas en absoluto.

「Fue tan lejos y terminó solo por...」

「¿Qué dijiste?」

「Nada, no me importa.」

Harold estaba demasiado profundo en sus pensamientos y había perdido el murmullo que escapaba de la boca de Erika. Estaba interesado, pero, a juzgar por la actitud contundente con que Erika le respondía, probablemente no respondería si le pedía que se repitiera de nuevo.

Bueno, en el futuro, en lugar de Erika... Harold debía observar mejor a la familia Sumeragi como un todo para comprobar si estaban investigando a Justus por algo. Puesto que Itsuki fue el que hizo la solicitud de la misión de Harold, no había manera de que la familia Sumeragi no conociera a Justus hasta cierto punto.

Como Harold había tenido la impresión de que su vínculo con los Sumeragis había sido completamente cortado, no había considerado en absoluto la opción de que tomaran medidas contra Justus.

「¿Fue todo lo que querías confirmar?」

「Hay una cosa más. ¿Podría decirme dónde la verdad empieza y termina en esos rumores sobre usted?」

「No tengo ningún interés por esas cosas detestables. No sé de ellos así que si son verdad o no, no son de mi preocupación.」

「Hay uno sobre usted siendo un" Asesino de Caballeros"que mató a decenas de caballeros. Luego está el que dice que tenia un pacto con un diablo y que podía conseguir riquezas secuestrando niños y vendiéndolos a él. Y, también, el de usted tiñendo sus manos con cada mala acción en su existencia, por lo tanto dominara completamente el camino del mal. Supongo que hay otros, pero estos son los principales rumores que circulan.」

Harold había oído hablar de cada uno de esos rumores. Pero oírlos de nuevo de la boca de otra persona era todavía considerablemente difícil. Bueno, la mayoría de ellos se debieron a Justus dramatizando los hechos.

En cuanto al caso de asesinato de caballeros, fue en medio de una de las misiones de Harold donde simplemente se encontró con un grupo de la Orden de Caballería que fue atacado y casi exterminado por una manada de monstruos. El grupo tenía alrededor de diez personas, pero cuando llegó Harold, más de la mitad ya estaban muertos y los otros estaban a punto de morir. Los monstruos casi los habían aniquilado y, al final, sólo había dos personas entre el grupo que preservaron sus vidas. Sin embargo, ambos se retiraron de la Orden inmediatamente después de eso debido a las secuelas de sus lesiones.

En cuanto a los rumores de secuestros, vino de las épocas en que Harold iba a llevar a los huérfanos y a los vagabundos jovenes que había visto en los barrios marginales y en los campos de batalla, entonces dejaría algo de dinero y bienes para ellos y los llevaría a un orfanato que él considerara decentes. Harold podía contar el número de veces que lo hizo, por lo que no debía haber capturado los ojos de Justus, y, sin embargo, el asunto todavía fue expuesto a él. Eso hizo que Harold se diera cuenta de lo aterrorizante que era Justus.

Y esa última cosa, acerca de él "dominando el camino del mal", era probablemente sólo una imagen que la gente tenía de Harold después de combinar varios rumores. Al enterarse de esto, Justus se había lamentado: "Oh, vamos, es demasiado vago. Lo hicieron demasiado a medias." Así que probablemente no tenía nada que ver con eso. Harold consideró extremadamente molesto que Justus estuviera tan dedicado a arruinar su reputación que se lamentaría por algo así.

Cada vez que oía rumores sobre sí mismo, Harold no podía evitar pensar: "Si eso hubiera ocurrido realmente, habría sido arrestado hace mucho tiempo, ¿no?".

Erika probablemente fue capaz de darse cuenta de eso también, pero el hecho de que ella preguntó por los rumores significaba que ella probablemente todavía tiene dudas. Si ese fuera el caso, Harold iba a usar esto para estar doblemente seguro de que la evaluación de Erika sobre él estuviera en el fondo, pero, si es posible, preferiría que ella no difundiera su odio dentro del grupo del héroe después de unirse a Liner, para que esto no se convierta en una confrontación total entre él y el grupo de Liner.
Quería que el grupo tuviera suficiente fe en él para aceptar sus consejos e información. Si eso resultaba imposible, tendría que hacerlo a través de Elle.

「Sí, estas manos mías está contaminada con sangre y pecado. ¿Y qué? Los débiles sólo pueden culparse a si mismos por convertirse en presas.」

Esta respuesta fue un bulto enorme de elitismo. Pero a pesar de que las cosas pudieron haber aparecido de esta manera, Harold había logrado controlarse y reprimido las palabras "especies inferiores" que salían de su boca.

Harold miró la palma de su mano derecha. Esta mano había empuñado una espada que mató monstruos y humanos por igual, no se podía negar eso, pero aún así, eso no significaba que Harold no sentía nada de eso.

「Tal vez no podemos entendernos porque nuestros valores difieren demasiado, pero...」

De repente, la mano derecha de Harold se sintió caliente, y fue envuelto por una sensación suave. El calor luego se extendió gradualmente. La fuente de esa calidez era en realidad las manos de Erica, que agarraban la mano derecha de Harold. Erika la abrazó suavemente y amorosamente contra su pecho.


 


「Pero, con esta mano, has protegido a mi gente importante. Esa es la verdad innegable. Por lo tanto, no importa cuán pecador seas, estoy dispuesta a aceptarte.」

Harold no podía permitirse apartar la vista de los ojos de Erika, que parecían tan cálidos que podían atraparlo. Se sentía como si su razón sonara campanas de alarma para detenerlo de mirar los ojos de Erika más. Aun así, como si hubiera sido poseído, Harold agarró involuntariamente la mano de Erika y...

「Bueno, probablemente eso es lo que mi hermano te diría. Quiero decir, le agradas mucho después de todo.」

Cuando Erika dijo eso, soltó la mano derecha de Harold. El calor de la mano de Harold descendió al verse expuesto al aire, y al mismo tiempo, Harold recuperó su calma. Mientras una sonrisa traviesa apareció en el rostro de Erika, Harold se dio cuenta de que había sido engañado. Él, que de repente se sintió avergonzado, volvió los ojos hacia otra dirección y cruzó los brazos. Mientras escuchaba la risa discreta y alegre de Erika, Harold seguía mirando al otro lado, para ocultar su vergüenza, hasta que el barco llegó al muelle.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario