30 may. 2017

Death Flags Vol 3 - 8

Editado por Syru.

Capítulo 8.


Punto de vista de Elle.

Después de la intervención de Justus, Elle y los demás fueron invitados a su sala de recepción. Era una habitación tranquila hecha enteramente de madera, desde el suelo hasta el techo, incluyendo las
paredes. No encajaba muy bien con la imagen de un centro de investigación. La habitación también estaba perfectamente limpia y ordenada, y en el lado sur, había una terraza acristalada de madera donde algunas flores de colores estaban creciendo.

(¿Cómo debería decir esto, no coincide con la impresión que tengo de la apariencia de Justus en absoluto.)

Esos eran los pensamientos francos de Elle. Junto a ella, Lifa pareció sorprenderse. Sin embargo, cuando Elle pensó en ello, Justus era sólo el director ejecutivo del centro de investigación. Era improbable que estuviera involucrado en el diseño interior del edificio, o que administraría personalmente una sala de recepción que no tuviera relación directa con su investigación. Así que la habitación era probablemente hecha basada en las preferencias y el concepto original del que está a cargo de la habitación.

「Entonces, ¿dónde dejó las tazas de té? 」

「Solo siéntate de una vez. ¿Quién querría beber ese asqueroso té que haces? 」

Incluso hacia el hombre que, según la información de Elle, se suponía que era el superior directo de Harold, no tenía piedad. Sin embargo, mientras su boca decía esas palabras, sus manos preparaban hábilmente una tetera y tantas tazas como gente. Fue un espectáculo sorprendente para Elle y Lifa.

「¿Quién dijo algo acerca de que lo bebas? Yo sólo estaba tratando de entretener a estas damas. 」

「Oh, así que quieres que tus invitados vean tu avaricia en toda su gloria, eres tan vicioso como siempre. 」

「Lo dice quien atrapó a una chica mientras estaba de servicio. ¿Quieres conseguir una esposa más? 」

「Como me gustaría casarme con una chica tan delgada. 」

「Así que lo considerarías si fuera una mujer voluptuosa. Buena suerte para que tu prometida apruebe a una amante. 」

「¡Qué ridículo para un científico sacar conclusiones tan fácilmente! Si juzgas todo con una lógica tan extrema, entonces esa investigación del cuerpo astral de la que tanto te enorgulleces no es todo lo buena que debe ser. 」

「¿Y quién es el que se benefició de esa investigación? Cuidado con lo que dices, estás siendo grosero. 」

「Es mejor que te preocupes, bastardo, tu demencia está empeorando. ¿Cuántas veces te he dicho que rompí mi compromiso con esa chica? 」

Su guerra verbal siguió sin contacto visual. Las otras dos observaron el intercambio salvaje en mudo asombro. Mientras discutían sin interrumpirse mutuamente, parecían estar en perfecta armonía.
Pero aunque el contenido de su charla era completamente hostil, la atmósfera entre Harold y Justus era sorprendentemente tranquila. Por supuesto, no había ni siquiera un fantasma de ambiente amistoso entre ellos, pero a pesar de la enemistad que se lanzaron el uno al otro, su intercambio parecía más como una conversación de negocios. Había una misteriosa sensación de distancia.

Mientras tanto, Harold les había servido té.

Elle y Lifa estaban en un sofá de dos plazas, y Justus estaba sentado frente a ellas, como para Harold, él solo se sentó junto a una ventana a la distancia.

「Oh bien. Por favor, no presten atención a ese excéntrico chico, ustedes dos... Lo que me recuerda, todavía no he oído sus nombres, ¿verdad? 」


 


「Soy Lifa Goodridge. 」

「Mi nombre es Elle. Es un gran honor conocer al famoso doctor Freund. 」

「Soy Justus Freund. Por favor, continúen y beban. 」

Era bastante anormal que algo así se dijera sin una sonrisa ni expresión alguna. Bueno, pensó Elle, tampoco encajo en la categoría normal.

「Gracias por su preocupación. 」

「Entonces, ¿por qué están aquí? Supongo que no fueron invitados por Harold, eso significaría que usted ha pasado por un cataclismo. 」

「Bueno, en realidad Lifa es la que... 」

Elle presionó el brazo de Lifa con el codo. Después de esa señal, Lifa empezó a hablar.

「Estoy interesado en la investigación mágica y en realidad estoy estudiándola yo misma. Así que le pedí a Harold que me dejara conocer y hablar con un experto en el campo y... 」

「Con su reputación, pensamos que el que trabajó que realiza pueda ajustarse a ese criterio. 」

「Ya veo, es bastante inusual que ese tipo acepte una solicitud como esa. 」

「Bueno, parece que estaba interesado en una idea suya que pudiera implicar el uso de poderes astrales, aunque en realidad no es parte de su investigación. 」

「Jo … 」

Explicó Elle, retomando la conversación de Lifa. Justus tomó un sorbo de su bebida mientras miraba a Harold con una cara severa, como si le estuviera diciendo que había sido demasiado descuidado.

El escenario en el que estaban de acuerdo era que los dos amigas, Lifa y Elle, habían estado juntos en la ciudad de Attis, donde se encontraban con Harold, y como estaban al tanto de su relación con el doctor Justus, Para llevarlas junto con él.

La primera tarea de Elle había sido encontrarse con Harold. Cuando Lifa le pidió a Harold que la acompañara en su viaje al Monte Gillian, ella hizo un trato con él, una especie de compensación que decía "Si me prestas tu fuerza, aceptaré tus términos". Aunque no había esperado el resultado de sus palabras en ese momento, Elle creyó que si él planteaba ese trato en esta situación, sería beneficioso para Harold.

Así que, mientras había instruido a Lifa a respaldar sus palabras para que él no estuviera expuesto, Elle trató de leer cualquier información que pudiera extraer de las palabras y conducta de Justus. Sin embargo, aunque había sido cuidadosa sobre más o menos todo, no hizo ningún progreso.

Por lo tanto, se centró en la investigación de Justus sobre la magia, o más bien sobre lo que llamó "cuerpo astral". Pero aún así, fue bastante difícil para Elle hacer mucho más sola.

Tal vez habiendo anticipando eso, Harold había hablado con Elle antes diciendo “No estoy esperando mucho. Consideraré cualquier conocimiento que logres obtener como una ganancia. Aparte de eso, centra toda su atención en asegurarse de que él no note cualquier relación que pueda tener con los Giffelts”. Incluso el propio Harold era tan vigilante. En otras palabras, el hombre llamado Justus era extremadamente molesto.

Elle pensó en la cadena de acontecimientos que rodearon a Harold cinco años antes. Consideró al todopoderoso maestro titiritero que incluso podía manipular al Tribunal, aún ocultando su identidad.
Tal vez ese maestro títíritero era Justus, o alguien cercano a él.

Los pensamientos honestos de Elle eran que si Harold lo iba a hacer enfrentarse a alguien así, debería haberle dicho a Elle todo lo que sabía. Pero Harold se negó a hacerlo, o tal vez no lo hizo, lo que llevó a Elle a creer que Harold todavía tenía algunos grandes secretos. Bueno, obviamente no es un hombre corriente después de todo.

(Por ahora, me concentraré en el problema ante mis ojos, no puedo perder mi enfoque cuando enfrente esto).

Elle retuvo sus pensamientos y puso defensas inexpugnables en su mente, lista para resistir cualquier escrutinio, mientras sonreía naturalmente, desafiando a Justus para que se expusieran.


◇◇◇◇


Punto de vista de Harold.

「Pero seguro que sabes mucho sobre Harold. 」

「Eso es probablemente porque alguien ha estado diseminando maliciosamente rumores sobre mi a su antojo. 」

「Yo no sabía que había gente así. Ellos son realmente todo lo contrario de mí, ya que sólo he estado hablando la verdad sobre tí. 」

「Sí, gracias a ellos, me dan miradas sombrías donde quiera que vaya, es realmente molesto. 」

「No sabía que eras tan sensible. Ese descubrimiento debe ser anotado en los libros de registro. 」

Realmente has estado diciéndole a la gente lo que quieras, pensó Harold con maldad. No podía esconder ese resentimiento mientras rezumaba sus palabras y su expresión facial.

Huelga decir que el responsable de difundir la mala reputación de Harold y arruinar su imagen no era otro que el propio Justus. Su motivo ulterior probablemente aislaría a Harold y lo pondría en un estado indefenso para hacerle más fácil atarlo. No hay tal cosa como una persona que sería lo suficientemente benevolente como para ayudar a alguien del que escuchó sólo malos rumores, por lo que por ahora, las expectativas de Justus se había cumplido con un gran éxito.

A causa de él, Harold se quedó con ese alias extremadamente inquietante, Asesino de Caballeros.

Además, su reputación era muy mala con el personal del centro de investigación donde vivía. Pero no había ninguna ayuda ya que, desde su perspectiva, estaban viviendo al lado de un asesino malvado que no podía ser descrito como un ser humano, y Harold también tenía sus faltas.

Para decirlo brevemente, su hostilidad abierta los asustó. Y así, Harold comenzó a vivir con su Interruptor constantemente en cada vez que estaba en el centro de investigación, con la excepción de su habitación. De lo contrario, habría sido demasiado difícil para él mantener la calma. Su razonamiento era que la hostilidad humana era mucho más aterradora que cualquier monstruo poderoso. Por lo tanto, las palabras de Harold empeoraron, aumentando así la animosidad del personal y atrapándolo en un círculo vicioso. Y eso es básicamente lo que llevó a la situación actual.

「Pero lo que me pregunto es esa idea tuya que despertó el interés de Harold. ¿Me puedes decir al respecto? 」

「Sí. Me preguntaba si podía combinar la magia, que depende de la naturaleza de un individuo, con la versatilidad de la ciencia y lo que pensé fue- 」

La ciencia inventada por Lifa y la técnica híbrida mágica. Harold le había pedido que hablara de ello, pero que fingiera que todavía era sólo una teoría.

Aunque Harold tenía muchas razones, su mayor motivo era usar la tecnología y las ideas de Justus para fortalecer el poder de Lifa. De su lucha con la Hidra, consideró que el poder de sus ataques no era suficiente y que necesitaba ser elevado más.

A decir verdad, inicialmente se propuso ocuparse del problema al entrometerse con el grupo de Liner desde las sombras más adelante, pero de esta manera era más eficiente. Cada hombre conoce mejor su propio negocio, así que es mejor dejar la ciencia a un científico real.

Naturalmente, ya que Lifa iba a unirse al grupo del héroe, tendría que pelear con Justus tarde o temprano. Sería desventajoso si fuera consciente de sus medios de ataque cuando llegara ese momento. Pero esa era la lógica del papel.

Pero no importaba lo inteligente que efuera, era improbable que Justus considerara el aspecto de batalla detrás de sus investigaciones en este momento. Sería difícil para él encontrar contramedidas, incluso una vez que se enteró de que entre sus oponentes Lifa estaba en sus filas.

En ese momento, Liner y los otros planes obstructores sólo tendrían que ser corregidos. Además, Harold intervendría secretamente y pondría su conocimiento del juego a un uso eficiente. Y tampoco se perdería mucho tiempo, aparte de la corrección del plan.

Es por eso que arrastró Lifa al centro de investigación a pesar de ser consciente de los riesgos. Podría decirse que había encontrado una oportunidad enviada por el cielo, aunque no fuera a propósito.

「... Mmm, puedo entender por qué Harold estaba interesado. 」

Justus dejó que ese pensamiento se le escapara después de escuchar algunas de las teorías desarrolladas por Lifa. Por cierto, aunque Harold estaba escuchando, había demasiadas palabras técnicas y sólo entendía la mitad de ella.

Aunque Lifa tenía la apariencia de una niña, como su cerebro era capaz era desarrollar antibióticos y obstruir los planes de Justus, ella está más que calificada para ser referida como una genio. Como era normal, Harold no podía seguir esta conversación de prodigios.

「¿Entonces, qué piensas? ¿Hay algunas cosas que puedo mejorar o... 」

「Aunque no puedo decir realmente sin poner esto en práctica, hay varios puntos del que tengo algunas reflexiones. No me importaría enseñarte, pero ya estoy demasiado ocupado ahora. 」

Justus cambió los ojos al reloj de la habitación. Seguramente no le quedaba mucho tiempo libre.
Incapaz de obtener cualquier consejo, Lifa sólo podía responder, "Y-ya veo" desanimada, pero las siguientes palabras de Jutus fueron sorprendentes.

「Pero tus ideas y puntos de vista son ciertamente maravillosos. Puedes quedarte un rato si quieres. Vamos a discutir muchas cosas cuando tenga tiempo. 」

「Eh, ¿realmente? 」

Mierda, Lifa mordió el cebo sin pensar. No, ni siquiera pensé que él estaría dispuesto a sacar parte de su tiempo privado. A Justus no le importa mucho a los demás. Las teorías de Lifa debieron de haber tirado de sus corazones.

Sin embargo, cuanto más se quedara, más se incrementaron los riesgos. Cada pequeña cosa que expuso de allí en adelante podía revelar los secretos de Harold y compañia, uno tras otro.

「Espera, Lifa, si haces eso, regresaremos al pueblo demasiado tarde y nuestra mentira estará expuesta. Sabes que tío no sólo te perdonará después de una buena regañada esta vez, ¿verdad? 」

Quien interfirió con esa situación fue Elle. Harold no sabía si Elle se le ocurrió esto en el acto o si se había preparado de antemano. Pero Elle fue sorprendentemente natural cuando salió con una mentira que explicaba por qué no podían permanecer durante demasiado tiempo.

Al principio, la expresión de Lifa quedó en blanco mientras ella no entendía lo que Elle estaba diciendo, pero pronto comprendió con precisión la situación y su pequeña cara se puso pálida. Desde el punto de vista de un extraño, parecía asustarse al imaginar el regaño del tío del que hablaba Elle.

「¿Qué significa esto? 」

「Las dos venimos de un pequeño pueblo. La mayoría de los aldeanos allí se ganan la vida trabajando en los campos y la cría de ganado. Puesto que es ese tipo de pueblo, Lifa, que se dedica a la ciencia, se destaca un poco, y su familia le ha dicho estrictamente que deje de perder su tiempo en la investigación. 」

Lo que Elle estaba hablando eran las circunstancias reales de Lifa en la historia del juego. No era mentira.

Aunque Harold se preguntó cómo Elle sabía acerca de eso, la expresión facial de Lifa no se volvió sorprendida sino avergonzada. En otras palabras, Lifa probablemente le había contado personalmente a Elle en los días anteriores. Parecía que, en pocos días, su relación se había profundizado hasta el punto de que no le importaba hablarle a Elle sobre cosas como esas.

「Aunque esta vez fui tan lejos como a Attis, en realidad menti a mis padres que iba a hacer turismo en la Capital Real. Así que no puedo quedarme por mucho tiempo. 」

「Mmm. Entonces, ¿cuánto tiempo puedes quedarte? 」

Si fuera por Harold, él habría respondido, “No podemos" sin pensarlo dos veces. Sin embargo, esa no fue la respuesta de Elle. Después de unos segundos, respondió con cara seria.

「Dos semanas es nuestro límite. 」

「¿Es eso así? Pero es justo como pensé. Eres inteligente. Habría tenido algunas dudas si hubieras contestado directamente que no puedes quedarte. 」

A partir de esas palabras, Harold lentamente entendió las intenciones de Elle. Y todo su cuerpo estaba cubierto de sudor frío.

De las conversaciones anteriores, no había ninguna manera Elle no sabía el tiempo que tomó para ir de la aldea a Attis y a la capital real. Y después de su encuentro con Harold en Attis, abordaron un barco con él hacia la capital real. Considerando el tiempo que haría el deber de Harold y el tiempo que tardara en volver, todo estaba bastante claro. Por lo general, sería poco probable que dos chicas que vinieron de un pequeño pueblo por sí mismas viajaran en algo tan caro como un barco. En el mejor de los casos habían venido en carruaje, en el peor de los casos habían llegado a pie. De cualquier manera, había una gran diferencia en la velocidad en comparación con un barco.

Y sin embargo, llegaron a la Capital Real. Si la capital estaba en camino hacia la aldea o no, teniendo en cuenta la distancia de la Capital Real de Attis, sería extraño que no estuvieran considerablemente por delante de su calendario inicial.

Si hubieran llegado tarde, probablemente no se hubieran molestado en reunirse con Justus. Fuera cual fuese la razón que surgieran, no había forma de justificar que no les quedaba tiempo suficiente.

Harold había creído que la mentira de Elle no tenía debilidad, que era perfecta.

Sin embargo, lejos de ser rechazado por Justus, Elle le dio suficiente información para hacer que Lifa, y ella misma, se quedaran. Y lo peor fueron las últimas palabras de Justus. Ellas implicaban que él no confiaba en Elle en lo más mínimo. De esta manera, se volvió imposible para Elle hacer cualquier movimiento precipitado.

「Cuando quieras regresar, te encontraré un barco que te llevará a la ciudad más cercana a tu pueblo. De esa manera ustedes podrán extender su estancia. 」

Justus propuso eso. Pero en los oídos de Harold, esa proposición sonaba como una sentencia de muerte.



Anterior     Índice     Siguiente

10 comentarios:

  1. Bien eso es todo.

    Fue algo complicado esitar algunos capítulos, algunos dialogos eran jodidos de entender... Por eso no me gusta los modernismos literarios. Puedes usarlos en tu día a día, pero en una traducción se neutral y usa las palabras correctas.

    Cambie unos detalles, que cosidero sin mayor importancía, para hacer más entendible los dialogos, agregue lo de "los tendones de aquiles", sólo decía tendones. Se me vino a la mente de una pelicula de un maniaco secuestrador, que le corto esos tendones y le dijo a la victima. "Puedes irte". Sí. muy hdp.

    Por cierto Elle o Elu, no se sabe si es hombre o mujer, aún, pero la deje como mujer, sólo por practicidad, por eso y porque tiene unas vendas en el pecho, que hombre usa vendas en el pecho.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por cierto, apenas hay imagenes del volumen 3... Sí alguien sabe dónde hallarlas, que lo diga.

      Eliminar
    2. http://www.mediafire.com/file/kta97irxa89rwru/My+Death+Flags+Show+No+Sign+of+Ending_03_v2.pdf volumen 3 en ingles, aunque solo hay como 4 o 5 imagenes en todo el volumen por lo que vi.

      Eliminar
    3. Gracias, había visto esas imagenes sueltas por ahí, pero no sabía donde iban.

      Eliminar
  2. Gracias por los caps
    Harold por favor dime que en estos cinco años te has
    Encariñado con [esa chica]

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo dudo. Ya que basicamente estuvo recluido, y practicamente no le vio... Quizás, ocurriera algo si el se uniera al grupo del heroe, con Erika incluida, y así empiecen a intimar. Cosa difícil de lograr por ahora.

      Eliminar