9 abr. 2017

Death Flags Vol 2 - 6

Editado por Syru.

Capítulo 6.


El enfrentamiento entre Liner y Harold concluyó. Colette, que contemplaba aquella escena aturdida, recuperó los sentidos al instante siguiente y empezó a correr hacia Liner, que se había derrumbado.

Esa magia que Harold había desatado al final. Aunque no fue un golpe directo, no había garantía de
que Liner estuviera a salvo. Sin siquiera escuchar al padre de Liner, Orbell, tratando de contenerla, movió sus piernas mientras estaba impulsada por la ansiedad.

Pero cuando estaba un poco alejada de la sala de primeros auxilios, su camino fue bloqueado por una multitud. Incluso mientras pensaba: "¿Por qué hay tanta gente?", Colette se sumergió decididamente en la multitud, y alzando su voz diciendo: "¡Disculpe!" "¡Por favor, déjame pasar!", Con esos brazos delgados, empujó su camino a través de ellos.

Esa gente se rompió abruptamente. Debido a la presión en torno a su desaparición repentina, Colette lanzó hacia adelante debido a su impulso, pero aún así, recobró su postura con su inherente sentido del equilibrio, logrando dejar de caer. Y cuando levantó la cara, sus ojos se encontraron con los de Harold.

「Ah...」

Involuntariamente, su voz se filtró.

Parecía como si esta gente se hubiera dividido porque querían evitar a Harold. Si miraba a su alrededor, un espacio que estaba cerca de un círculo parecía estar formado a su alrededor. Ciertamente, podía estar de acuerdo en que las rodillas se debilitarían si lo encontraran justo después de haber visto ese relámpago. Colette también, habría actuado similar a ellos si no hubiera sido salvada por Harold en el pasado.

Pero sólo por eso, no era como si pudiera hablar con él inmediatamente. Había una enorme cantidad de palabras y agradecimiento que quería transmitir. Pero después de ver a la persona que había salvado su vida y su preciosa lucha de amigo de la infancia, ahora, en este momento en particular, cuando ella estaba en un estado de ánimo muy inestable, no podía juntar palabras.

Aunque no era como si hubiera percibido sus emociones, Harold comenzó a hablarle.

「 ¿Ese es el tipo al que has reconocido? 」

「 ¿Eh? ¡Ah! ¡S-sí! 」

Tal vez porque la mente de Colette estaba considerablemente perturbada, incluso su respuesta era muy inestable. Sin embargo, comprendió lo que Harold estaba hablando y respondió de nuevo.

「Pensé que te había dicho que le dieras eso a un hombre que podría protegerte. ¿Por qué escogiste a propósito a un débil como ése? 」

"Eso" fue muy probablemente el collar que Harold le había regalado hace tres años. Desde el día en que Liner había aceptado ese collar, siempre lo había llevado en el cuello. Mientras estaba en medio de la lucha, Harold debió de darse cuenta de que Liner era el caballero que protegería a Colette.

「Li-Liner no es nada débil. Él me protegerá. 」

Colette, que había respondido de esa manera, lo había hecho con voz frágil. Sin embargo, no había desviado los ojos y había hablado mientras miraba fijamente a Harold.

「Hmph, bueno si estás satisfecha con sólo ser protegida, entonces está bien. Una cobarde adecuado para que un débil la proteja. A lo sumo, sólo podrás apoyar a Liner desde atrás.」

「¿Por qué dice algo así...?」

Por qué Harold estaba reprendiendo a los dos, Colette no podía entender la razón de hacerlo. Sólo que, era insoportablemente doloroso ser reprochado por Harold.

「Tú debes haber experimentado personalmente cuan indefenso es ser débil. Y sin embargo, si incluso después de que elegiste recorrer el camino de la vida como un débil, convenientemente para ti misma. No es que me importe. 」

Después de decir sólo eso, como si perdiera su interés en Colette, Harold se fue. La reunión con el que había salvado su vida acababa de terminar con unas pocas líneas intercambiadas. Eso también, en una forma de ser unilateral abandonado.

"¿Por qué?", sólo esa pregunta siguió dando vueltas dentro de su cabeza. ¿Por qué Harold, que había salvado a los dos, había usado palabras tan duras contra ella? Sin entender la razón, cuando volvió a sus sentidos, había lágrimas en su visión. Fue debido al comportamiento irracional de Harold, y fue también por el dolor de ser abandonada por él.

Se enjugó las lágrimas que estaban a punto de desbordarse y caerse de sus puños. Cuando volvió los ojos hacia la dirección donde Harold se había ido, aquella espalda parecía verse muy lejana. Cuando consideró esa brecha como la distancia entre ellos, el corazón de Colette se tensó mucho.

「...Esta bien, tengo que ir con Liner. 」

Implacablemente, Colette se instruyó a sí misma. Como si quisiera huir de algo que no quería mirar, se precipitó hacia la dirección opuesta a Harold. Y cuando llegó a la sala de primeros auxilios, Liner estaba acostado con los ojos cerrados. Según el médico, que estaba hablando con Orbell, que había llegado un poco más tarde, parecía como si Liner sólo se había derrumbado debido al agotamiento y casi no hubo lesiones externas.

El médico también dijo que podría despertar pronto, ya que la magia curativa ya había sido utilizada.

Liner recuperó la conciencia después de unos diez minutos más tarde. Mientras gimió, Liner abrió los ojos.

「¿¡Liner!?」

「Colette, ¡Uwah! 」

Tan pronto como Liner abrió los ojos, Colette lo abrazó como si lo cubriera. Liner estaba confundido ante la repentina acción, pero cuando empezó a entender la situación, su rostro se volvió cada vez más rojo. Los adultos en los alrededores, incluyendo Orbell, leyó el estado de ánimo y se fue sin hacer ningún ruido. Colette, cuyos ojos ni siquiera notaron esa reacción, fortaleció su abrazo.

「Me alegro... 」

「¿Qué haces...? ah, es verdad. Perdí. 」

Al darse cuenta de que le habían hecho acostar en una cama, recordó el encuentro de antes. Aunque todo su cuerpo está lánguido, no había lugares donde  sintiera dolor.

「 ¿Estás bien? ¿Te duele en algún lugar? 」

「Estoy bien. Ya que Harold me sostuvo. 」

Abruptamente oyendo el nombre de Harold que salía de la boca de Liner, la expresión de Colette se volvió sombría. En realidad, aunque ella no quería comportarse de esta manera, recordando el Harold de hace poco tiempo, sus emociones fueron lanzadas al caos. Liner echó un vistazo a la cara de Colette.

「 ¿Paso algo? 」

Los ojos y la voz de Liner parecían indicar su grave preocupación. Desde el día en que habían intercambiado esa promesa, Liner siempre había tratado de proteger a Colette. Y como Liner era así, Colette confiaba en él e incluso si fuera Harold, no le permitiría menospreciar a Liner.

「Li-Liner.」

「¿Hm?」

「Liner me protegerás, ¿verdad?」

「Sí, desde que lo prometí... Bueno, aunque terminé perdiendo hoy.」

Concluyendo de una manera pobre, Liner se rascó la cabeza. Como para animarlo, Colette respondió con una carcajada.

「Liner no es débil. 」

「¿Eh?」

「Aunque perdiste contra el joven Harold, podrías ganar la próxima vez. 」

「Podría, ¿eh?...... espera, ¿Joven Harold? ¿Colette conoces a Harold? 」

「Sí. En el pasado, él me había salvado a mí y a mamá. El collar de la Orden de Caballería que te di también me fue dado por el Joven Harold. 」

「¿Es así..., tal vez, es un noble?」

「Así es. 」

「Como se esperaba. Asombroso, ese tipo. Es fuerte, puede usar magia, y es también es un noble. 」

'Asombroso', una impresión muy simple. Pero en realidad es lo correcto, Colette también pensaba eso. Lo que Harold mostró en su enfrentamiento contra Liner fue la diferencia en su nivel de fuerza. Pero Liner era el más fuerte entre los niños del pueblo. También había habido un tiempo en que había derrotado solo a un monstruo feroz. Harold había dominado a un tal Liner.

Él era una persona que tenía la fuerza para luchar y también la fuerza para proteger a la gente. Por eso, estaba agradecida por Harold, y también lo consideraba una persona digna de respeto. Por eso fue que se sintió tan sorprendida cuando había sido empujada lejos.

「Aún así, ese tipo es demasiado severo. ¿Qué crees que dijo al final? "Idiota. Si puedes hacer eso, entonces deberías haber empezado con ello”」

Mientras imitaba el tono de Harold, Liner se quejó. Pero en su rostro no había enojo debido a que se burlaran de ni de ningún dolor debido a la pérdida.

No fue un error decir que las llamas que Liner mostró con un último golpe fue lo mejor que pudo hacer ahora mismo. Y  había  sido rechazado espléndidamente. No había manera de que Liner, que odiaba perder, no sentiera nada.

「¿No estás frustrado?」

「Frustrado... ¿No es obvio que estoy frustrado? Pero más que eso... Mmm, ¿cómo puedo decir esto? 」

Ryner cruzó los brazos e inclinó su cuello. Y después de gemir por un tiempo, pronunció estas palabras.

「No lo entiendo claramente, pero no me sentía desagradable. Cuando me dijo que lo hiciera desde el principio, no era como si se estuviera burlando de mí, era un poco como... cierto, era como cuando soy golpeado por mamá. 」

La madre de Liner, Leona. Aunque por lo general era una mujer amable, cuando se trataba de entrenar a Liner, su boca se volvería mala y sus manos se volverían rápidas. Pero eso era por el bien de empujar a Liner hacia su sueño. Era una de las maneras en que Leona expresaba su amor hacia él. Liner sintió algo similar al de Harold.

Aunque pudieras pensar que era una lástima que Liner sintiera amor cuando lo golpeaban, tal vez porque era él, había algunas emociones de Harold que podía leer.

「Además, si luchamos de nuevo en otro momento, ¡entonces absolutamente ganaré!」

「 ...Ya veo. Haz lo mejor que puedas. 」

「 ¿No estás un poco desanimada? 」

「De ningún modo. 」

Empujando las palabras que casi habían salido de su garganta, Colette se rió. Perder en pun una lucha de espadas de las que estaba más orgulloso, pero aún así poder mirar hacia adelante como ahora, Liner parecía deslumbrante para la actual Colette. Se sentía como si aquella luz pudiera aliviar su cobardía, e insoportablemente apartó los ojos.

「Bien, voy a llamar al doctor y al don Orbell! Diablos, aunque Liner esté despierto, sólo desaparecer así es problemático. 」

Dejando atrás una sonrisa seca y esas palabras, Colette salió de la sala de primeros auxilios.


◇◇◇◇


Esa sensación de emoción que había olvidado hace mucho tiempo. Al ser estimulado por eso, con su expresión cada vez más floja que su habitual  yo despreocupado, Cody, sin siquiera importarle las miradas extrañas que consiguió, corrió a través de la calle principal. A él no le importaría, aunque lo capturaran sus subordinados. Más que esas cosas triviales, el asunto con la mayor prioridad ahora era ponerse en contacto con ese chico de cabello negro.

La habilidad de Señor Lord en la espada y la magia eran reales. Además, los había pulido considerablemente hasta ahora. Y, sin embargo, sus habilidades y su cuerpo estaban aún lejos de estar completamente desarrollados. Cody sintió que todavía tenía un enorme potencial de crecimiento.

Qué ominoso. Si fuera él, entonces podría eventualmente igualar a Vincent, o tal vez, podría convertirse en una persona más notable que él.

Por eso era prometedor y por lo tanto peligroso. Debido a que tenía poder diferente de los demás, si se equivocase en el uso de ese poder, podría traer un daño enorme. Entonces que debe hacerse. La respuesta fue simple. Ponlo dentro de la guarida de gente poderosa.

「Y por eso, ¿por qué no intentas unirte a la Orden de Caballería (nosotros)?」

「Qué " Y por eso ". ¿Te has golpeado la cabeza? 」

Después de aparecer como si hubiera venido cortando el viento, Cody, quien no le había dirigido ni un saludo ni un prefacio, Lord le lanzó palabras duras sin perturbarlo en lo más mínimo.

Aunque el joven que caminaba junto con Lord estaba alerta contra el extremadamente sospechoso Cody, Lord mismo lo retuvo.

「Cálmate. Este tipo, a pesar de que es así, es un miembro de la Orden de Caballería. 」

「 ¿Ésta persona...? 」

El joven hizo un rostro dudoso, pero eso era comprensible. Para su primera reunión, Cody, que dio una impresión frívola incluso en circunstancias normales, se había quitado actualmente su armadura que atestigua por él que estaba en la Orden de Caballería y usaba la ropa como si quisiera mezclarse dentro con la ciudad. Incluso si él dijo que era un miembro de la Orden de Caballería, sería difícil de creerle cuando lo dijo tan abruptamente.

「Ajaja. Debido a ciertas circunstancias, estoy usando esta ropa ahora, pero más o menos soy miembro de pleno derecho de la Orden de Caballería. 」

「Entonces, ¿por qué viniste aquí?」

「No está bien, como he dicho antes, ¿qué hay de unirse a la Orden de Caballería?, una invitación como esa. Creo que a Lord haría bastante con nosotros. 」

「…Déjame decirte una cosa. Mi nombre no es Lord, es Harold. Nunca más me llames por ese nombre. 」

「¿Mmm? 」

「¿Lo odias tanto? Ese nombre. 」

「En la medida en que quisiera aplastarte involuntariamente. 」

「Parece que las circunstancias son algo complejas. Incluyendo estos asuntos, ¿quieres hablar un poco? 」

Con el pulgar, Cody apuntó hacia una tienda detrás de él. En Delfit, donde había una cantidad innumerable de bares, era una de las pocas tiendas que manejaban bebidas con excepción del alcohol.

Hacia esa invitación, sin poder quejarse en particular, Harold estuvo de acuerdo. El interior de la tienda era mucho más tranquilo cuando se compara con el tumulto en las calles. Aunque no había más de unos treinta asientos, incluyendo los del mostrador, un octavo de ellos estaban llenos, así que parecía estar floreciendo a su manera. En el único lugar donde tres personas podían sentarse, Cody se sentó en uno de los asientos alrededor de la mesa circular y sin dudarlo, Harold tomó el asiento justo enfrente de él.

En contraste con los dos, el joven que se sentó entre ellos, tal vez debido a seguir siendo vigilante, con frecuencia echó un vistazo a Cody incluso después de cada uno de ellos se introdujeron ligeramente. Incluso cuando Harold estaba hablando de sus antecedentes y de los detalles de cómo llegó a participar en el torneo, no estaba haciendo una buena cara. Pero aún así, parecía que no tenía ninguna intención de detener lo que Harold decidía decir, y mientras bebía la bebida a veces, estaba calmadamente prestando sus oídos a la conversación.

「Jojo, el nombre falso era para engañar a los ojos de tus padres, eh. ¿Qué te hizo ir tan lejos para participar en este torneo? 」

「Solo probaba mi fuerza. Por desgracia, no pude ya que sólo había débiles. 」

「Ciertamente, con esa gran diferencia en la fuerza, fue una decepción. Si hubiera un oponente que era incluso un poco digno, entonces... 」

「Pero ese chico pelirrojo contra el que peleaste en la final. ¿No era muy bueno? 」

「Ja, no me hagas reír. Con ese nivel, no hay mucha diferencia entre él y una roca en la carretera. 」

「No eres duro. En cuanto a mí, yo estaba a punto de reclutarlo a él también-」

「 ¿Qué dijiste? 」

Aunque no podía decirse que fuera armonioso, el estado de ánimo de ese lugar que de ninguna manera era peligroso se congeló instantáneamente. Lo que Harold emitió abruptamente fue inequívocamente ira.

Expuesto a la presión que era lo suficientemente grave como para intimidarlo, Cody se estremeció involuntariamente. Aunque no sabía qué parte de esa conversación tocaba los nervios de Harold, era evidente que rechazaba que Cody se pusiese en contacto con Liner.

「...Pero eso parecía haber sido una ilusión. Ajaja, me doy por vencido. De alguna manera recientemente, mis malentendidos parecen haber aumentado. Tal vez estoy envejeciendo.」

「Hmph.」

Aunque trató de hacerlo ver como una malentedido, por el momento, parecía que logró evitar problemas. “Pero aún así, ¿por qué Harold le disgustaba que tratara de ayudar a Liner, hasta este punto.”

(Tal vez él tiene algún tipo de apego emocional hacia él. Pensando en ello, la batalla final también parecía un poco como si él estaba tratando de instruirlo.)

Al principio, había pensado que Harold quería acosarlo, pero hasta el final, él nunca había atacado directamente a Liner. Aunque parecía haber sido luchado de la misma manera que lo había hecho durante todo el torneo, a pesar de que había hecho que todos sus otros oponentes hasta entonces concediera en un abrir y cerrar de ojos, fue diferente con Liner.

Sin usar esa velocidad que era su mayor fortaleza, había recibido los ataques de Liner y los había rechazado o evitado. Por Harold haciendo esto, Liner había sido acorralado, y había desatado el poder que había cruzado sus límites. Si dijera en otras palabras, Harold había estado tratando de sacar eso.

(Bueno, sólo él sabe la verdad sin embargo.)

Aunque tengo curiosidad, no era la información necesaria en la situación actual. Lo más importante era si Harold estaba interesado en unirse o no a la  Orden de Caballería. Con ganas de aflojar el aire rígido, Cody empezó de nuevo a hablar en un tono suave.

「Bueno, una vez más, vamos a llegar a la cuestión principal. Harold, ¿quieres unirte a la  Orden de Caballería del Santo Rey? 」

「.........」

Doblando los brazos, Harold guardó silencio. Incluso para él, podía haber muchas cosas en las que necesitaba pensar. Entonces, esperando el momento adecuado para hablar dentro del silencio, Itsuki abrió la boca.

「Um, don Cody. Si tengo razón, sólo los mayores de dieciséis años pueden unirse a la Orden de Caballería del Santo Rey. Harold todavía tiene trece años, ¿sabes? 」

「Hm, bueno, generalmente es así. Pero las excepciones siempre existen en todo. Incluso uno de mis conocidos también había entrado a la edad de sólo catorce años. 」

「Excepciones, es eso. 」

「 ¡Bien, bien! Bueno, prácticamente, es muy raro, ¿verdad? Significa que ese es el talento y el potencial que siento de Harold. 」

Esto era genuinamente la verdad. Escuchando las palabras talento y potencial, incluso Itsuki cerró la boca. Puesto que era él quien había estado viendo a Harold mucho más de cerca que Cody, podía entender muchas cosas.

「Dentro de esas excepciones, ¿quién fue el más joven que ha entrado?」

Harold, que había estado pensando en silencio, hizo tal pregunta.

「Fue el chico de catorce años quien salió en esta conversación. Su nombre es Vincent. 」

「 ¿No querías saber implícitamente? 」, Con esos sentimientos incluidos, Cody dijo ese nombre.

Vincent Van Westerfort. Llamado el "más fuerte" por la Orden de Caballería del Santo Rey, él fue hecho para ser un monstruo por ellos, y era envidiado por mucha gente como héroe.

「...Bien entonces. Déjame unirme a la Orden de Caballería. 」

Cuando oyó ese nombre, Harold se rió. Como si estuviera mostrando sus pensamientos de querer desafiar a los más fuertes.



Anterior     Índice     Siguiente

17 comentarios:

  1. Eso es todo.

    Inicialmente iba a publicar 7, pero ya que acaba aquí su enfrentamiento, pues lo dejo ahí. Ya el proximo domingo subire un poc más de lo acostumbrado.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  2. ALIMENTAME NECESITO MÁS MUCHO MÁS TENGO MUCHA SED DE LECTURA ALIMÉNTATE >:<

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡¡No!! Te aguantas como todos (incluyendome),

      Eliminar
    2. D; Syru eres un ser sin kokoro

      Eliminar
    3. Pues para que te digo que no, si sí.

      Eliminar
  3. Gracias, como me encanta esta novela, la historia es bastante interesante :D

    ResponderEliminar
  4. quiero mas ....que debo hacer por mas

    ResponderEliminar
  5. Gracias por la traducción, hombre me estabas asustando, comenzaba a pensar que habías abandonado este proyecto, pero uno que es un tonto y no pierde las esperanzas seguía visitando tu blog a diario, pero bueno menos mal no fue así. Voy a esperar de mala gana hasta el próximo domingo, no queda de otra.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si lo abandonara, ya hubiera avisado. No soy tan malvado como para mantener ilusionados a los lectores :v.

      Eliminar
  6. Gracias por los capítulos!
    .
    No podrías sacar una mitad los miércoles y la otra los domingos :'c? Es mucho esperar toda una semana por la entrega </3..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, nadie va a arruinar mis horarios tan vagamente escogidos para publicar... Pero, me suena el cambio de horario de Death Flags, lo meditare y anunciare el domingo.

      PD: Si llegase a dejarlo martes o miercoles, empezaría a aplicar inmediatamente despues de publicar el domingo.

      Eliminar
    2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    3. #teníaqueintentarlo (?
      Qué te parecen los viernes o jueves por la noche? No hay nada más hermoso que terminar la semana de secu/facu y tener nuevos caps de la novel que esperas jajaja O también leerlo el día anterior al último día. No sé si me pasará solo a mí :'v xD

      Eliminar
    4. Pues (quizas) sólo a tí. Los jueves-viernes son de Xian Ni.

      Eliminar