5 mar. 2017

Death Flags Vol 1 - 8

Editado por Syru.

Capítulo 8.


Al salir de la habitación de estilo japonés, Kazuki fue conducido por Erika a un jardín, que está muy bien cuidado.

Erika, que se había puesto unas getas negras, caminaba delante, mientras hacía sonidos estridentes.

Se detuvo bajo un árbol grande, de más de veinte metros de altura. En una vista donde pétalos de flor de cerezo estaban revoloteando como en una ilusión, se volvió hacia Kazuki.

「Me presento de nuevo. Soy la hija de Tasuku Sumeragi, Erika Sumeragi. 」

「Harold Stokes. 」

Tan pronto como terminaron de dar sus nombres, el silencio descendió de nuevo. El discurso de Harold no expresó ningún tipo de ambiente amistoso en absoluto.

(O más bien, ¿cuándo regresó este tono...?)

Pensándolo bien, recordó que incluso en la obra original, Harold siempre hablaba en un tono áspero con Erika. Tal vez, él podría usar el lenguaje educado sólo delante de sus superiores.

「Este árbol se llama 『Sakura』 y es una flor que nos representa, a la casa Sumeragi, nuestra ciudad natal. No existía en estas tierras, pero parece que cuando el señor feudal de aquellos tiempos emigró aquí, plantó el árbol joven que había traído consigo. Es una historia de hace unos quinientos años, pero ahora, se ha convertido en el símbolo de la casa Sumeragi. 」

Mientras Kazuki estaba harto del tono de Harold, de pronto le contaron la historia de la ciudad natal de Sumeragi. Desde que estaba perturbada por el silencio, por el momento, Erika comenzó a explicar sobre el árbol de cerezo que estaba delante de sus ojos. Era admirable que, aunque su estado mental no era tranquilo, su espíritu para servir de guía no fue disminuido.

Honestamente hablando, era un tema inapropiado para los niños hablar francamente, pero para Kazuki que estaba familiarizado con las flores de cerezo, era un tema adecuado para seguir.

El nombre de este árbol no estaba claro en el juego, pero la forma de sus pétalos y la forma en que estaba unido al árbol era diferente del Cerezo que uno podía ver comúnmente en Japón. De alguna manera, incluso el color era más profundo. Por lo tanto, ¿incluso un tipo como este existe? Aunque pensaba en ello, no era como si pudiera obtener una respuesta.

「 ¿Conoces el Sakura? 」

Aunque Erika era inexpresiva hasta ahora, sus ojos vacilaron ligeramente a su respuesta.

「No, es probablemente algo diferente con una apariencia similar. Bueno, ese tipo de cosas no importa. 」"

Su boca, que estaba en su mejor estado incluso hoy, cortó bruscamente la pregunta de Erika.
Este fue el resultado cuando trató de cambiar el tema.

Al ser tratada fríamente, la expresión de Erika se volvió sombría. No sabía si esa expresión era odio o vigilancia.

(Vamos a pensar en ello, de las personajes que aparecen, el único que Erika odia soy yo.)

La forma más fácil de representar a Erika, fue sin duda, como "Yamato Nadeshiko".

A pesar de ser hija de una noble familia muy distinguida, tenía la actitud de no discriminar a nadie, sin importar quién fuera, y mucho menos aliados, sonreía y era amable incluso con los enemigos, y también tenía la tolerancia de apoyar en silencio al protagonista. La cantidad de jugadores que fueron encantados por ella, quien siempre se mantendría la calma, eran innumerables.

El que hizo que una niña se enfureciera hasta el punto de abofetearlo, no era otro que Harold. Para hacer que hiciese algo así, en cierto sentido, fue un logro.

Aunque, hubo algunos jugadores que llamaron al momento de Erika abofeteando a Harold como "Recompensa", y que volverían a reproducir ese evento para apreciarlo.

「En otras palabras, ¿significa eso que no tienes interés en la casa Sumeragi? 」

「Interprétalo como quieras. 」

「…Es eso así. Después de todo, lo único que ustedes quieren es el nombre de los Sumeragi, ¿verdad? 」

「No tienes nada más que el nombre. ¿No te equivocas por eso? Aparte del nombre, no parece como si la casa Stokes fuera inferior. Aunque ustedes son llamados nobles prominentes y prestigiosos, es patético que solo puedan sentarse y llorar dentro de su casa. 」

Su boca hablaba, incluso hasta el punto de asombrarse. Pensar que sería conveniente ser odiado hasta cierto punto y escupir una pequeña cantidad de observaciones mal educadas, fue un error.
Pasó de ser mal educado y podría ser llamado como abusivo. No podía negarse que había ido demasiado lejos.

「 ¡Tú qué sabes...! 」

Erika murmuró mientras gemía. Esto fue ocho años antes del comienzo del juego, y como ella todavía era un niño, parecía como si su punto de ebullición era bastante bajo.

Su rostro estaba oculto desde que miraba hacia abajo, pero era obvio que estaba enfadada. Sería malo si él avivó las llamas más. Deteniendo aquí en el manejo para la mala impresión, extendió la carta sellada a Erika.

「 ...¿Qué podría ser esto? 」

「Cállate y acepta. Y después de que nos vayamos, entrégala a tu padre. 」

「Me niego. 」

Esto era lo que se conoce como estar a la deriva sin un madero. Cosechando completamente lo que siembras. Erika se volvió y apartó la cara.

「Ah, así será. Si quieres dejar que la gente de tu territorio, que está sufriendo, muera, hazlo. 」

A esas palabras, ella se detuvo involuntariamente. Porque, por la forma en que hablaba Harold, parecía como si-

「¿...Hay una manera de salvarlos?」

「No se puede decir que exista. Pero vale la pena probarlo. 」

Erika miró la carta.

Parecía como si estuviera dudando, pero Kazuki sostuvo la convicción de que ella la aceptaría si él lo dijera como si realmente hubiera forma.

En cualquier caso, la chica era amable. En otras palabras, ella era de buen corazón. No podía abandonar a las personas que estaban sufriendo o a quienes estaban preocupados. En cualquier caso, era hasta el punto de describirla como sufría debido a monstruos que habían sido derrotados en el juego.

Entonces, ¿qué pasaría si se le informara que puede haber una manera de salvar a la gente, que estaba en su lecho de muerte. Aun cuando careciera de credibilidad, e incluso si fuera una sugerencia de una persona, que apoyaba el principio de sangre pura que iba en contra de su ideología, no podía ignorarla sin escucharla.


 


Una ráfaga de viento sopló, y los pétalos de flor de cerezo revolotearon como si estuvieran envolviendo a las dos personas. Después de mirarse brevemente en silencio, quien se movió primero fue Erika.

「No es como si yo creyera en sus palabras, pero... 」

Aunque tenía una expresión insatisfecha, recibió firmemente la carta. Para Kazuki, eso fue más que suficiente. Si era ella, se la daría a Tasuku, exactamente como él había dicho.

「No hay necesidad de creer sin ninguna razón. Decide basada en los resultados. 」

Pues bien, no se sabía si Tasuku creería en la carta absurda escrita por un niño de diez años y trataría de implementarla. Pero si se trataba de un fracaso, entonces pensaría en ello cuando llegara el momento. Pensaría de nuevo en otra idea.

En lugar de suspirar, Kazuki miró hacia arriba y miró el árbol de cerezo y el cielo azul cubierto de brumosas nubes.


◇◇◇◇


El carruaje, al que el padre y el niño de Stokes se había metido, bañado por la suave luz del sol, lentamente se hizo más y más distante. Observando que, en contraste con el clima tranquilo, nubes oscuras se reunían en el corazón de Erika. Una de las causas fue sin decirlo: comprometiéndose con Harold.

Erika comprendió firmemente que no tenía un estatus social bajo. Ni siquiera había pensado en casarse según su propia voluntad, y no había manera de que tuviera a alguien en su corazón.
Pero aún así, no era como si ella fuera lo suficientemente madura como para no tener ninguna esperanza para su vida y se contentara con su abnegación al convertirse en miembro de una casa lo suficientemente descarada como para forzar un compromiso aprovechando la debilidad de otras personas.

Mucho menos, cuando había oído que el jefe actual de la casa Stokes era partidario de la ideología de sangre pura, y que trataba a personas que no tenían sangre noble, similar a objetos. Esa ideología era difícil de aceptar, no importa qué, pero para la gente así, la sangre de la casa Sumeragi era extremadamente atractiva.

Ella estaba frustrada de cómo las personas que fueron los discriminantes, fueron hechas las víctimas. Era tan odioso que su poder no pudiera ser de ninguna ayuda para la casa Sumeragi o la gente del territorio, que era difícil de soportar. Pero Erika, aunque era joven, comprendió que al ir a la casa que sigue los principios de sangre pura, una gran cantidad de vidas podrían salvarse.

Sin saber ni siquiera un poco de la angustia de Erika, Harold habló mal de la casa Sumeragi. Era un acto que no podía ser perdonado.

La carta recibida de esa persona estaba en manos de Erika. Sólo quería desgarrarla y tirarla según su deseo, pero, aunque era una promesa verbal, no podía romperla. Deshonrando a los Sumeragi, y más que nada, en comparación con el abandono de una oportunidad de salvar a la gente del territorio, que sufría incluso ahora, tenía suficiente espíritu para tragar cualquier cantidad de humillación.

「Perdóname, Erika... 」

Esas palabras salieron de un tono lamentable de Tasuku, que estaba de pie junto a ella mirando el carruaje irse. No podía honestamente estar encantado de hacer que alguien, con quien ni siquiera quisiera estar, se casara con ella.

Aun así, si tenía que tomar una decisión mortificante para proteger la vida y el sustento de varias decenas de miles de personas, entonces era su deber como jefe de la casa, hacerlo.

Por favor, no te preocupes, padre. Esto es por los Sumeragi y las personas que viven aquí. 」

No había mentiras en esos sentimientos. Pero ahora mismo quería un poco de tiempo para aliviar su corazón.

「Padre, toma. El joven Harold me pidió que te lo diera después de que se fueran. 」

Sacó la carta y la tendió a Tasuku.

「 ¿De Harold? 」

Mientras pensaba que podría haber sido instruido por sus padres para saludarlo por el compromiso, recibió la carta. Incluso si así fuera, incluso cediéndola a través de Erika, Harold había especificado un tiempo extraño para que se le diera.

「Entonces, volveré a mi habitación. 」

「Ah, descansa tranquila.」

Inclinándose hacia Tasuku, que tenía una sonrisa simpática, Erika salió del lugar con paso rápido.
Tasuku y Koyomi estaban realmente preocupados en sus corazones. La amabilidad de ellos era aún más dolorosa.

Mirando a su hija que se comportaba de una manera firme, Tasuku se condenó por hacerla soportar una carga tan pesada. Aún más, pensaba si había otros métodos, que acabarían por no herirla.

「...No hay utilidad incluso si pienso en ello ahora. 」

Todo, esta situación era todo debido a su impotencia. Y debido a eso, había obligado a Erika ya la gente a cargar con una pesada carga. Ni siquiera tenía ganas de burlarse de sí mismo.

Con un corazón sombrío, abrió la carta de Harold.

El comienzo de la carta tenía un saludo apropiado, que era diferente a algo escrito por un niño. Con eso, Tasuku no tenía una mala impresión de Harold. Pero mientras seguía leyendo la carta, la complacencia de pensar en esas cosas se desvaneció.

Espontáneamente, con fuerza empezó a apretar su mano que sostenía la carta, y cuando terminó de leerla, toda la carta estaba profundamente arrugada.

「¿¡Hay alguien ahí!? ¡Llama a Kiryuu! 」

La voz de Tasuku resonó en toda la mansión. Tal vez estando nerviosos por una cosa inusual, los sirvientes que trabajaban en la mansión apresuradamente buscaron a Kiryuu. Pronto, la figura de la persona que fue llamada, apareció mientras hacía ruido debido a caminar con prisa. Era el anciano, que esperaba a Harold y a su padre, en la puerta.

「 ¿Qué es, Maestro? 」

「No podemos hablar aquí. Ven. 」

El lugar elegido por Tasuku era el despacho, donde no había nadie. Allí hizo que Kiryuu leyera la carta de Harold.

Tan pronto como Kiryuu terminó de leer, Tasuku comenzó a hablar.

「Esa carta es de Harold. ¿Qué piensa? 」

「...Fríamente hablando, creo que esto es sospechoso. 」

「Estoy de acuerdo. Pero incluso si esto es cierto o falso, no hay beneficio para la familia Stokes. 」

「Si es así, ¿es obra de un tercero? Por lo menos, es difícil pensar que fue escrito por el niño mismo. 」

「A lo sumo, solo fue utilizado como un intermediario, ¿verdad? 」

Esa línea de pensamiento fue la respuesta más comprensible. Porque, el contenido de la carta no era algo que un simple niño de diez años podía escribir. Pero en ese caso, la pregunta más grande no fue aclarada.

「El problema es, de quién es obra. Si fuera algún partidario de los Sumeragi, no habría necesidad de elegir un método con rodeos y poco confiable. 」

「Entonces, ¿es el trabajo de alguien que está en contra de la casa Stokes? 」

「Eso también es posible, alguien que está lo suficientemente cerca de Harold para hacerle aceptar su petición, o alguien que podría manipularlo en cualquier medida. A un grado de lavarle el cerebro. 」

Si ese no fuera el caso, no había manera de que la carta llegara a Tasuku, e incluso la condición escrita no podría ser cumplida.

El objetivo de la mente maestra era la caída de la casa Stokes o algo que venía después. Para hacer conjeturas al respecto, la información era demasiado escasa en el momento actual. 」

「Podría ser malo para la casa de Sumeragi si tratamos de insistir con ellos, pero... 」

「Si lo hacemos, en comparación con las cosas que podríamos ganar, los riesgos son demasiado altos. Con unas pocas palabras, en este momento, los Sumeragi están en un apuro. Si observamos cuidadosamente, incluso sin prisa, tomará la forma que deseamos. 」

Fue como dijo Kiryuu. Mientras no se encontrase una solución, eventualmente la casa Sumeragi desaparecería sin apoyo financiero.

「En otras palabras, si es lo que el remitente de esta carta no quiere que suceda... 」

「Es muy posible que los contenidos escritos sean verdaderos. 」

Esta no era una solución concreta. Pero si fuera eficaz, se produciría el tiempo requerido para explorar una solución. En ese caso, tal como está escrito en la carta, sería posible cancelar el compromiso y dejar que Erika sea libre.

「Kiryuu, reúne los materiales necesarios a la vez. Y después de explicar los riesgos, emplea a los que todavía tienen esperanza. 」

No había prueba definitiva de que el contenido de la carta fuera cierto. Pero era la única luz que podía verse en la niebla.

Incluso si estaba bailando en la palma de alguien, Tasuku decidió apostar en esta oportunidad.



Anterior     Índice     Siguiente

1 comentario: