12 mar. 2017

Death Flags Vol 1 - 22

Editado por Syru.

Capítulo 22.


「Dime viejo, ¿cuánto tiempo más hasta que lleguemos? 」

Al ser sacudido por el carruaje utilizado por el público general que estaba siendo halado por dos caballos, un joven con sus ojos brillantes preguntó a su padre que estaba sentado a su lado. Ese
comportamiento inquieto y nervioso, parecía que no podía esperar para llegar a su destino. Hacia eso, el padre del muchacho, como si quisiera contener a su hijo impaciente, respondió.

「Muy pronto, así que estate callado. 」

「¡Eso es todo lo que has dicho desde hace rato! Estoy cansado de oír “Muy pronto”. 」

「Yo estoy cansada de escuchar a Liner decir, “¿cuánto tiempo más?” 」

En el lado opuesto del padre del chico, inevitablemente sentada en posición fetal con una postura encogida, una chica de pelo rubio habló al chico pelirrojo como si estuviera exasperada. Esto aplacó al muchacho, Liner, siendo reprendido por los dos. Pero había una razón para que él actuara así.

「Es la primera vez que vamos a una ciudad, ¿verdad? ¿No estás emocionada? 」

Al ser educado en un pueblo rural llamado Brosch, que estaba rodeado de montañas, lo más lejos que había ido, fue a aldeas y pueblo de las cercanías. Pero esta vez era diferente. Había salido del territorio por primera vez desde que había nacido.

「Incluso si lo llaman una ciudad, es sólo Delfit. No es que vayamos a la capital y si estás tan emocionado que será completamente obvio que eres un pueblerino. 」

「Bien, Brosch es rural. 」

「No era eso lo que quería decir... 」

Era una conversación animada, pero no había nadie prestando atención a ella. Desde el principio, el carruaje estaba lleno de gente y todos charlaban a gusto, así que la gente que prestaba atención a esta conversación no existía.

Pero entre ellos, había un hombre que parecía estar en la plenitud de su vida, teniendo un buen físico y una abundante barba, vio esa conversación y comenzó a hablar con el padre de Liner.

「 ¿Vienen ustedes de Brosch? 」

「Sí. ¿Conoces Brosch? 」

「Es el pueblo que está al borde del territorio gobernado por el vizconde Ballack, ¿verdad? 」

「Parece estar bien informado. 」

「Puesto que soy un poco amistoso con él. 」

Diciendo eso, el hombre inclinó su mano vacía hacia sí delante de su boca. El padre de Liner comprendió lo que quería decir mirando esa acción.

「Está relacionado con el alcohol, uh」

「 ¡Así es! Si hablas de 「la cervecería de Bale」, es bien conocida localmente a su manera. 」

-Gajajaja- El hombre se rió de una manera cordial que se ajustó a su apariencia.

El vizconde Ballack era famoso por ser un incomparable amante del alcohol. Si las personas que vivían en el territorio fueran preguntadas sobre ello, habrían oído por lo menos una vez sobre los rumores de que bebería alcohol todas las noches como si se bañara con éste o que a menudo visitaría los bares de la ciudad para tomar una copa.

De acuerdo con Bale, el vizconde vivía en la ciudad donde Bale llevaba la cervecería, antes de que comenzara a gobernar. Parecía que le había gustado el alcohol de la cervecería de Bale desde ese momento, e incluso después de convertirse en el vizconde, había estado comprando regularmente a la cervecería.

Pero, aunque la transacción monetaria era apropiada, era difícil decir que su ciudad estaba cerca del territorio Ballack. Y así, ahora estaba en medio de expandir su negocio en el territorio de Ballack después de la venta. Dijo que, aunque todavía no había ido a Brosch, conocía su nombre y la geografía que lo rodeaba.

「Pero aún así, si eres de Brosch, estás yendo bastante lejos. ¿Delfit es su destino? No es muy adecuado para llevar a los niños de visita. 」

Ciudad portuaria Delfit. Como su nombre indica, era una ciudad que se extendía frente al océano, y donde la pesca y el comercio eran prósperos. La mayoría de la parte en contacto con el mar era el puerto, por lo que el tráfico de barcos era bastante grande y no era como si hubiera una playa para disfrutar del mar. Sería diferente si uno se dirigía hacia la costa a una pequeña distancia del puerto donde no había carriles de barco, pero en esa zona los monstruos estaban habitualmente presentes.

Había barcos de pasajeros que dieron la vuelta al mar, pero mirando a Liner y los otros dos, no parecen estar preparados para disfrutar del viaje en barco que llevaría más de tres meses. En ese caso, podrían haber llegado a saborear los productos marinos.

「 ¡No es para hacer turismo, sino para participar en el torneo de lucha! 」

Hacia la pregunta de Bale, Liner lo declaró decididamente.

Delfit era una ciudad portuaria, en otras palabras, era una ciudad de pescadores. Por lo tanto, había un montón de hombres que eran vigorosos y orgullosos de su fuerza.

Tal vez con ese espíritu como el origen, desde los viejos tiempos un torneo de lucha se celebra cada año en Delfit. Aunque se sostenía con una fachada de que ayudaría a mantener la seguridad de las actividades marítimas, su origen se debía a las personas que querían dar rienda suelta a la ira amontonada normalmente o simplemente a aquellos que querían ir de salvajes, Pero la compatibilidad de este acontecimiento violento con la gente que vivía en Delfit era extraordinariamente buena.

Con el paso de los años, el número de participantes aumentó e incluso la escala se expandió rápidamente. En el momento en que habían transcurrido veinte años desde su inicio, se preparó incluso una etapa exclusiva y ahora no sólo de Delfit, sino también de las ciudades de los alrededores, aparecieron participantes y se había convertido en una especialidad.

“Pensándolo bien, ya es esa temporada, eh...”, mientras estaba convencido, Bale miró fijamente al entusiasmado Liner y habló.

「Torneo de lucha, ¿eh? ¿tú? 」

「 ¿Q-qué? Esa reacción… 」

「No es que seas débil, pero es sólo que el torneo de lucha de Delfit es bastante serio. Sólo ten cuidado de no conseguir una gran lesión. 」

「Está bien. ¡Ya que voy a ganar! 」

「Oh, eso es una gran declaración. 」

「Bueno, él está participando en la división de menores de trece años. 」

El padre de Liner frotó su cabeza con brusquedad. A eso, Liner levantó una voz de protesta diciendo 「 ¡Para-! 」 e intentó apartarle la mano. Al mirar esa escena de calidez, Bale no podía sentir el aire de una persona fuerte, que sería capaz de avanzar a través del torneo, de él.
Y mientras Liner estaba haciendo alboroto, de pronto el borde de su camisa fue tirado y él giró sus ojos hacia el otro lado.

「 ¿Qué? 」

「Está a la vista, Delfit. 」

「Eh, ¿¡realmente!? 」

Tan pronto como lo dijo, Liner no sólo sacó la cabeza, sino la mitad de su cuerpo fuera de la ventana y captó la ciudad de Delfit en su visión.

Sería una exageración decir que podrían llegar al cielo, pero todavía podía ver muchos edificios altos que no estaban en Lietze. Había muchos puestos a lo largo de la carretera en la que se movían, y muchos de ellos estaban llenos de gente que iban y venían de la ciudad.

A pesar de que todavía tenían que entrar en la ciudad, y también con lo bastante que faltaba para entrar, todo era muy animado. El corazón de Liner bailaba al pensar en cuántas cosas desconocidas e inauditas estarían desbordando allí cuando entrara en la ciudad. Junto a él, aunque la chica tenía una expresión desinteresada, tal vez debido a que estaba interesada, estaba mirando contastemente por la ventana.

「 ¡Oo, increíble-! 」

「Liner, no hagas tanto ruido! ¡Y es peligroso así que retrocede! 」

「 ¡Está bien! Guo, ¿qué es eso? 」

Después de llegar a la tan esperada ciudad de Delfit, la tensión de Liner aumentó. Finalmente, la excitación de Liner continuó aumentando hasta que entraron en el interior y bajaron del carruaje.
Y cuando se paró sobre el suelo de Delfit en sus propios pies, ese voltaje alcanzó su pico.

「¡El número de personas es grande! ¡Los edificios son enormes! ¡Hay un barco de acero! 」

「¡Es una estatua de un barco!」

Por el momento, Liner estaba gritando todo lo que veía. Incluso mirando el monumento de un enorme barco en medio de una fuente en la plaza central, no pudo ocultar su emoción.

Mirándolo, la gente de la ciudad se reía de él como si estuviera viendo algo agradable. Liner estaba tan animado que ni siquiera se dio cuenta de la situación circundante, pero para las dos personas que lo acompañaban, era considerablemente embarazoso.

「¡Oye Liner, estás muy emocionado! Tenemos que irnos rápidamente para el registro para la participación. 」

「¡Eso y todo lo demás es para más tarde! ¡Iré hacia el mar y volveré! 」

「Aah... ¡vamos! 」

Tan pronto como Liner, que no era capaz de quedarse quieto, dejó esas palabras y comenzó a correr.
Esa figura pronto se mezcló entre la multitud de personas y desapareció.

「Diablos, él está tan emocionado como siempre... Voy a completar el registro por lo que te lo dejare a ti. Después de atraparlo, nos reuniremos frente a esta fuente. 」

「Bien, entendido. 」

Tenían que dividirse inevitablemente en dos direcciones.

El chico llamado Liner, una vez liberado, jugaría y se movería para siempre hasta que se cansara. Había ido hacia el puerto para mirar el mar por ahora, pero no se sabía a dónde se dirigiría al siguiente momento. Era obvio que las cosas se pondrían problemáticas si ella no lo perseguía de inmediato.

Mientras suspiraba, ella corrió tras él, moviéndose como si fluyera entre la multitud. Era una hazaña que sólo podía hacer porque era una niña pequeña y ágil. Aunque, fue la primera vez para ella, que era del mismo pueblo que Liner, ver un mar de gente. Y luego, chocó con una figura que venía de la esquina de la calle.

「 ¡Kyaa! 」

Debido al impacto de la colisión, involuntariamente cayó sobre su trasero. Como la otra persona había estado caminando, afortunadamente no parecía estar herida. Pero eso era sólo con respecto a sí misma. Deseando confirmar la seguridad de la otra persona, se levantó.

「 ¡Lo-lo siento! ¿Estás bien? 」

「Sí, estoy bien. 」

Aquella voz refrescante llegó a los oídos de la muchacha sin ser ahogada por la muchedumbre bulliciosa.

Eso sí era algo que podía fascinar a la gente, pero después de ver que la dueña de esa voz era una chica cuya edad no era muy diferente a la suya, recuperó el aliento.

(¡Li-Linda…!)

No había sarcasmo, y además era su franca impresión.

Hasta una posición un poco por debajo de los hombros, se recogió el cabello negro brillante. Piel blanca como la porcelana. Ojos del mismo color que el cabello, que mantenían un cierto encanto oriental.

Contrariamente a la inmadurez, la apariencia de la chica que tenía una atmósfera madura era tan hermosa que uno no lo dudaría si se la describiera usando la palabra 「Belleza」.

「 ¿Está bien? Parece estar un poco aturdida... 」

「 ¿Eh?... ¡Ah, lo siento! ¡No es nada! Um, ¿realmente no estás herida en alguna parte? 」

¿Qué debo hacer si hay algunos rasguños en una chica tan hermosa? Esta chica de pelo negro era lo suficientemente hermosa como para hacerle albergar tales pensamientos que estaban cerca de estar temerosos por ella.

「No se preocupe tanto. Ella al instante me sostuvo así que ni siquiera caí. 」

「 ¿Ella? 」

Debido a que la chica de cabellos negros le había robado los ojos, no lo notó, pero detrás de la chica está una mujer de unos veinte años de edad, de pelo castaño, con ropa de cocina. Debe ser su acompañante. Cuando miró de cerca, notó que la chica de pelo negro lleva un vestido espléndido que no había visto antes. Sin duda, era una noble.

「Pensando en ello, ¿no tenía prisa? 」

「Ah, eso es correcto. Pero… 」

Quería perseguir a Liner. Pero se sentiría incómoda si no se disculpaba correctamente.
Tal vez debido a que sentía ese conflicto, una sonrisa amable, que hizo que quien la mirara se sintiera gusto, flotó en la cara de la chica de cabello negro.

「No se preocupe por mí. Más bien, esto significa que las dos estábamos destinadas a conocernos. 」

「Destinadas a conocernos… 」

「Si es un vínculo fuerte, podremos reunirnos de nuevo algún día. Por eso, cuando volvamos a reunirnos... Veamos, por favor, se mi amiga. 」

「 ¿A-amiga? 」

Escuchando la petición completamente inesperada, sus ojos se convirtieron en platillos.

「 ¿No quiere? 」

「 ¡P-por supuesto! Más bien, ¿estás bien con alguien como yo...? 」

「Si vamos a encontrarnos de nuevo, será una prueba de que nuestro vínculo es real, así que ¿no es natural que seamos amigas? 」

「 ¿Es eso así? 」

「Sí. Así, ¿podría guardar sus sentimientos actuales hasta nuestra reunión? 」

「 ¡Sí, sí! 」

Honestamente, no podía entender el punto de la chica, pero por alguna razón era capaz de aceptarla fácilmente. Tal vez fue debido al encanto de la chica.

「Entonces, nos veremos de nuevo en alguna parte. Vamos, Juno. 」

「Sí~. 」

Dentro de la ciudad, donde la gente seguía moviéndose sin interrupción, la chica de cabello negro y su asistente, se marcharon con pasos tranquilos.

Después de eso, volvió a sus sentidos y atrapó a Liner, y cuando volvió a la fuente mientras lo arrastraba, el sol empezó a ocultarse.

Normalmente, ella habría estado regañando a Liner por causar problemas, pero sólo hoy, debido a la reunión de esa misteriosa chica sus sentimientos son algo confusos. No podía decirlo con palabras, pero era como si los engranajes del destino hubieran comenzado a girar, esa clase de sentimiento que podría no llamarse ni ansiedad ni elevación.

Mientras ella seguía teniendo ese tipo de sentimiento algo turbio, llegó a la mañana siguiente. Dado que era el día del torneo de lucha, Liner, que era tres veces más enérgico de su ya excesivamente entusiasta yo, se adelantó al lugar, y tuvo un encuentro impactante que no podía compararse con el de ayer.

No, hablando con precisión, eso no fue un encuentro, sino una "reunión".

Fue cuando los participantes de los enfrentamientos de menores de trece años, incluyendo a Liner, se reunieron en la sala junto al escenario, cuando esperaban que sus nombres fueran llamados.

Cuando esperaba el inicio del torneo y que Liner hiciera su aparición, vio una figura que la hizo dudar de sus propios ojos.

Esa figura, que no podía olvidar desde ese día hace tres años, fue llamado por un nombre diferente del de sus recuerdos. No había manera de confundir la apariencia de la persona que había salvado su vida. Era más alto y la masculinidad de sus facciones había aumentado, pero los vestigios de aquel día aún estaban marcados en ella.

Por casualidad, sus ojos percibieron a la chica. Aquellas profundas pupilas carmesís que expresaban una fuerte voluntad eran las mismas de aquel día. Sus ojos se encontraron y ella recuperó el aliento. Sus miradas se cruzaron por un solo instante. Mientras movía la mirada, respiró como si acabara de recordar el aire acumulado en sus pulmones. Junto con eso, la chica rubia Colette Amerel pronunció el nombre del chico, que había llevado a cabo la reunión, como si lo estuviera masticando.

「...Joven Harold. 」



Anterior     Índice     Siguiente

11 comentarios:

  1. Bien, con esto se finaliza el volumen 1.

    Como nota. El protagonista tiene suerte, ya que sus acciones son malinterpretadas a un nivel, de exaltarlo... Pero, comparado con Ainz, aún le falta mucho :v.

    Nos veremos luego.

    ResponderEliminar
  2. Gracias por la traducción, espero con ansias el segundo volumen que se pondrá mejor.

    ResponderEliminar
  3. Gracias :D, al parecer hubo un salto de tiempo

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias ahora solo queda esperar asta que syru.chan se digne a mostrar más de su hermoso trabajo lol ver syru.chan

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Crei que te había atrapado el FBI o la ONU... Supongo que ya dejaste las lolis :v.

      Eliminar
    2. Por cierto, qué es eso de "chan", aunque mi rostro es muy hermoso, usa el "kun".

      Eliminar