12 mar. 2017

Death Flags Vol 1 - 21

Editado por Syru.

Capítulo 21.


Incluso ni en sus sueños Harold pensaba que el oponente que estaba abiertamente mostrando su hostilidad justo antes del enfrentamiento estaba pensando en esas cosas ahora, pero aún sintió que el estado de ánimo de Itsuki había cambiado y estaba perplejo ante ese repentino cambio.

“Bueno, podría estar de buen humor desde que ganó”, llegó a esta conclusión que estaba completamente fuera de lugar.

(O mejor dicho, perdí. En vez de, "No siento que perdí del todo.")

Y también perdió por descalificación contra un niño. Era más lamentable que perder normalmente.

Estaba pensando que tal vez este cuerpo de alta especificación sobresalía en alguna capacidad de colección de banderas.

Como sacudiéndose el peor caso posible que cruzaba su mente, agitó la cabeza dos o tres veces, y deseando levantarse el ánimo que se había hundido fue a respirar aire fresco, sus pies se dirigieron fuera del dojo.

En lugar de salir a través de la entrada por la que entró, se dirigió hacia el camino que estaba conectado al vestuario y se colocó bajo el cielo azul.

Mientras se bañaba en el viento cómodo que se sentía bien contra su cuerpo sudoroso, siguió descalzo sobre el pavimento de piedra blanca que se colocó hermosamente. Desde el dojo que tenía su entrada puesta en una colina, había una vista ininterrumpida de la ciudad de Sumeragi.

El paisaje urbano que se asemejaba al antiguo Japón se extendía por debajo del acantilado. Los edificios que se extendieron eran sólo de madera y no había edificios que eran lo suficientemente altos para cortar a través del cielo. Aquí y allá, la naturaleza se desbordaba, y como para colorear, pétalos rosados revoloteaban.

Aunque no era un paisaje con el que estaba particularmente familiarizado, fue sin duda uno que estimuló directamente la nostalgia de un japonés.

Tal vez eso fue el detonador.

El tiempo desde que vino a este mundo fue de aproximadamente cinco meses. El recuerdo de su mundo natal atravesó su mente, sus glándulas lagrimales se relajaron y su visión se hizo borrosa. Como si esa fuera la señal para la explosión, la mente de Harold fue atacada por una ola de emociones en sucesión.

El sentimiento de soledad al estar muy lejos de su ciudad natal, el futuro que le aguardaba, esforzándose siempre por mantener la tensión, y sin embargo llevando los inagotables factores de inquietud, todos estos que se combinaban en ansiedad. Incluso si era un mundo similar al juego que amaba, había límites para el disfrutar. La ansiedad de vivir como un personaje antes de que llegara a saberlo, que moriría si el mundo fluía según la historia, no era ordinaria.

Harold se retorcía interiormente ante los diversos sentimientos que se levantaban y giraban. Al ser incapaz de soportar, lágrimas finalmente fluyeron de sus ojos y dejaron sus rastros a lo largo de su mejilla.

Honestamente, se habría desmoronado y habría gritado por la situación irrazonable en la que se encontraba.

Pero la razón por la que se detuvo a llorar en silencio fue debido al gran orgullo de la obra original de Harold. O más bien, el Harold que tenía una personalidad de no aceptar la derrota incluso si él murió, siendo reducido al llanto demostró cuán acorralado él está sintiéndose actualmente.

「...Como si estuviera perdido. 」

A pesar de que él está así, sólo estas palabras salieron de su boca. Incluso si quería quejarse, se aferraba al orgullo tan obstinadamente era realmente magnífico... Harold pensaba en esas cosas en el rincón de su mente donde había cierta compostura. Si no fuera por esta dureza mental como el acero, Harold podría haberse roto ya.

Mientras pensaba en esas cosas sentimentales, miraba los pétalos de flor de cerezo revoloteando por la ciudad de Sumeragi. Y en poco tiempo, su corazón comenzó a calmarse gradualmente. Mientras pensaba regresar al dojo pronto, cuando estaba a punto de dar la vuelta, fue llamado.

「Joven Harold. 」

Tan pronto como esa voz llegó a sus oídos, su corazón comenzó a palpitar. Obviamente, no era debido a sentimientos de amor. Era porque no sabía qué hacer cuando no podía esperar nada bueno cuando esta persona entró en contacto con él.

Cuando se dio la vuelta con movimientos acartonados, la figura que estaba allí era inequívocamente de Erika. Pero Harold no tenía ni idea de lo que Erika estaba pensando al venir o de por qué lo había llamado. Porque él debe ser completamente odiado por ella.

Bueno, su percepción de que él era odiado en sí misma estaba equivocada. La razón por la que deliberadamente vino a buscar a Harold fue porque su espalda fue empujada por Itsuki diciéndole, 「Parecía como si estuviera desanimado así que ¿cómo vas a consolarlo? 」.

Honestamente hablando, no parecía que Harold se sintiera desanimado para Erika. Incluso recibió la impresión de que en la forma en que estaba hablando con Itsuki parecía estar tranquilo. De hecho, del como Itsuki hablaba como si pudiera percibir los verdaderos sentimientos de Harold, la hizo sentir extremadamente molesta, y cuando se dio cuenta, sus pies ya se dirigían hacia Harold.

Pero cuando lo pensó cuidadosamente, este era el momento ideal para disculparse con él. Según las intenciones de Tasuku, ella no podía informar que el malentendido había sido resuelto, pero ella debía todavía apropiadamente disculparse por abofetearlo.

En el momento en que estaba a punto de encontrase con él, Erika terminó viéndolo.

Su mano derecha cubría sus dos ojos mientras él estaba mirando hacia el cielo, pero había una sola línea de lágrimas que fluía a través del espacio entre sus dedos y por su mejilla.


 


Los pies de Erika se detuvieron de pánico. Al instante comprendió que había visto algo que no debía. La razón de llorar, las emociones detrás de las lágrimas, Erika no podía entenderlas en absoluto. Como no conocía a Harold lo suficiente como para hacer eso.

Con la escena impactante de Harold derramando lágrimas delante de ella, un pequeño murmullo de: "Como si estuviera perdido" llegó a los oídos de Erika. Harold, un chico de la misma edad que ella, podría haber luchado siempre así.

Siempre seguro y usando esa sonrisa sin miedo que lo representa, podría haber estado llorando en secreto, y él podría haber estado siempre luchando contra los adultos sin hacer conocer sus verdaderos motivos. Sólo ser fuerte no sería suficiente, y sólo ser inteligente no lo haría ganar. Si uno no tenía un espíritu indomable para prescindir de las adversidades, no sería capaz de comportarse como él.

Erika se dio cuenta de que lo que su padre había dicho era cierto. Y finalmente se dio cuenta de que estaba malentendiendo una cosa. Había pensado que Harold era una persona que no se desmoronaría sin importar cuál fuera el problema y podría superarlo fácilmente, y que su confianza surgía como su soberbia habitual.

Sin embargo, no había manera de que Harold tuviera sólo fuerza. Harold también era un niño de la misma edad que ella. Naturalmente, también tendría sus partes débiles. Era sólo que estaba fingiendo tener esa actitud altiva tan a fondo que nadie en su entorno se daría cuenta de una cosa tan obvia. Como no había nadie a quien pudiera mostrar su debilidad, no podía evitar comportarse así.

Entendiendo la circunstancia de Harold, el único pensamiento que llegó a la mente de Erika fue que ella no quería dejarlo, que estaba tratando de estar solo por su propia elección, solo.

( ...Esto podría ser de lo que padre estaba hablando, acerca de cómo debería "Convertirme en una persona que realmente pueda entender a Harold.")

Si ese era el caso, se hizo claro lo que tenía que hacer. Ella no dudaría más. Incluso si ella no tenía las cualificaciones en este momento, incluso si había muchas cosas que aún no tenía, seguramente se convertiría en una persona que podría algún día ayudarlo con la carga sobre sus hombros. Hoy fue el primer día en que grabó esa resolución en sí misma.

Tan pronto como decidió eso, sintió como si su corazón se liberara.

Por eso fue capaz de llamarlo sin esfuerzo. Después de que lo llamara, Harold se volvió lentamente. Sus ojos estaban llenos de sospecha.

Ciertamente, cuando pensaba en su estado mental, podía entender por qué estaba haciendo tales ojos. Pero Erika ya había jurado que ya no vacilaría hacia esa actitud.

「El enfrentamiento fue maravilloso. Incluso yo, que es ignorante acerca de la esgrima, podría entender que el joven Harold es fuerte. 」

「Ustedes hermanos, ¿has venido a echar la sal en la herida? 」

「De ningún modo. ¿No es algo así como que perdió la batalla. pero ganó en la guerra? 」

「Ya veo, viniste a pelear, ¿eh? 」

Harold había perdido ese enfrentamiento por descalificación. Si se ajustaba a ese dicho, entonces sería que no sólo perdió la batalla, sino también la guerra. Sólo podía pensar que se burlaba deliberadamente de él, diciendo eso con una sonrisa deslumbrante.

「Pff… Lo siento mucho. Dije demasiado. 」

Parecía que Erika también era consciente de ello. Pero más que eso, para Harold, es desconcertante la naturalidad con la que Erika está hablando con él. Además de eso, en esta conversación, ella no era femenina.

「Hmph, si quieres decir alguna tontería sin valor, entonces vete a jugar con tu sirviente o algo. 」

「Por favor espere. 」

Erika bloqueó el camino de Harold cuando quiso salir de este lugar lo más rápido posible.
La agitación de no ser capaz de leer el objetivo de Erika se convirtió en irritación y su boca se hizo aún más severa.

「Muévete, no tengo tiempo para ti. Incluso si lo hubiera, sería un desperdicio. 」

「Sin embargo, en ese caso no podré hablar correctamente con el joven Harold. 」

「Correcto, lo que es conveniente. 」

「Desafortunadamente, no puedo dejar que eso suceda. Al menos solo por ahora, por favor, permítame algo de su tiempo. 」

La apariencia de Erika, de la que sólo se podía sentir la gracia como una flor hasta ahora, por alguna razón la sentía inquebrantable como un gran árbol con profundas raíces en el suelo. En resumen, se sentía como si no se moviera ni siquiera un centímetro.

Así que esta es la presión de un personaje del juego, ¿eh? Harold rindiéndose chasqueó su lengua, y con su aura sombría rápidamente, le habló.

「...Si tienes algún asunto, termina rápido. 」

「Muchas gracias. 」

Diciendo eso, Erika inclinó su cintura y tomó una postura de inclinarse profundamente.

「Lo siento mucho por lo del otro día. A pesar de que estaba enojada, estuvo mal de mi parte lanzarle insultos y también levantarle la mano. Me gustaría disculparme. 」

「Ja, ¿has venido expresamente aquí a decir algo así? Inútil. 」

Aunque sus palabras eran frías, no era una mentira que fueran sus verdaderos sentimientos. Harold había enojado intencionalmente a Erika, y esa reacción era apropiada. Normalmente, uno no pensaría pedir disculpas por ello. Era porque ella era Erika que había venido para disculparse.

No era un error que esa bondad fuera su virtud. La mayoría de la gente la consideraba simpática. A decir verdad, era lo mismo para Harold cuando era un jugador. Pero para el Harold e ahora, sólo podía pensar en esa bondad excesiva como colmillos con veneno mortal. Era una existencia mortal en la que una vez sea mordido por ellos, podría llegar a ser fatal. Estaba floreciendo una bondad muy egoísta. Cuando pensaba así, su boca se abrió.

「No hay ningún valor en tu disculpa. Más bien, aunque lloraste tan asertivamente, disculparte después de decir eso, ¿eres una verdadera idiota? En primer lugar, esa amabilidad tuya es un engaño que proviene de la buena voluntad. Encima de ser desagradable, no es nada más que un nauseabundo sentimiento tibio de ser amistoso. Y depende de ti seguir bailando como un payaso, pero no te interpongas en mi camino. No te muestres ante mí. Eres una monstruosidad y me repugnas en demasía. 」

Además de la naturaleza mal hablada del original Harold, el resentimiento contra Erika que se había acumulado estalló de una sola vez. Después de lanzar todo ese abuso, recuperó su compostura. Él dijo completamente demasiado. Además, estaba ventilando su ira sobre ella. Por una razón diferente de antes, quería llorar.

Al ser cubierta de palabras abusivas mientras estaba en la postura de disculparse, no había ni siquiera el menor movimiento de Erika. “¿La hice llorar, o bien la enfadé?”, mientras él observaba tímidamente, Erika levantó su cuerpo en silencio.

Tampoco expresaba ira ni lágrimas. Dicho esto, ella tampoco estaba desanimada al verse abrumada por esas palabras. Lo que había era una expresión tranquila como una santa doncella en una pintura como si hubiera aceptado todas las palabras abusivas de Harold.

Erika ya se había resuelto de antemano sabiendo que Harold mostraría una actitud como ésta con respecto a su disculpa. Porque ella sabía que él era una persona que es fuerte y severa, y también es una persona que poseía verdadera bondad, diferente de ella. No había mentiras mezcladas en esas palabras abusivas hacia Erika. Ella era consciente sin siquiera haber necesidad de que le dijeran que era una existencia que era un inconveniente para Harold.

(Las cosas que no tengo son demasiadas, la fuerza para luchar contra un destino difícil y la bondad de regañar a los débiles.)

Desde el principio se había equivocado. Brindar una mano no era el único tipo de bondad. Observar, empujar, no hacer nada era también un tipo de bondad. Por el bien de esa persona, para que crecieran.

Pero para ponerlo en práctica, la fuerza para creer en la otra parte era necesaria. La persona que sería capaz de apoyar a Harold también sería una persona así.

Por eso, por más severas que fueran, aceptaría las palabras de Harold que señalaban su inexperiencia, y sólo usando esto como la fuente para crecer se convertiría en una existencia que sería capaz de comprenderlo y apoyarlo verdaderamente. Este fue sólo el primer paso.

「...Hmph. 」

Harold dejó el lugar como si hubiera perdido su interés.

Erika habló hacia esa pequeña espalda que había desaparecido en el dojo.

「No voy a decir" Por favor, espéreme". Pero te alcanzaré, no hay duda. No hay absolutamente ninguna manera de que le deje solo. 」

El murmullo de Erika fue llevado por el viento junto con los pétalos de flor de cerezo y se fue hacia el cielo azul.



Anterior     Índice     Siguiente

2 comentarios:

  1. Gracias por el capítulo.
    Estoy seguro que en el futuro ella será un gran problema.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Seguro que si, y uno parecido a una garrapata

      Eliminar