12 mar. 2017

Death Flags Vol 1 - 17

Editado por Syru.

Capítulo 17.


Y así, cuando se decidió apresuradamente que visitaría los Sumeragi, esa misma noche, Harold explicó bastante bien sobre la política que seguirían desde entonces a Norman y los demás, y realizó los preparativos necesarios para una larga estancia. Después de eso, salió de la mansión Stokes unos días más tarde, y una semana después, llegó al territorio de Sumeragi, donde los cerezos estaban en
plena floración.

Las flores de cerezo que Harold conocía no podían estar en plena floración durante todo un mes, pero parecía que no era así en este mundo. Debe ser que el “florecer del Cerezo” y el “florecer del Sakura" son similares, pero no iguales.

Mientras pensaba en eso, Harold estaba sentado en seiza en el cojín colocado en la habitación de esteras de tatami y contemplaba las flores rosadas que se balanceaban en el viento.

Había pasado unos treinta minutos. Mientras que ponía en práctica el método que había aprendido en su mundo anterior de sentarse en seiza para no dejar sus piernas entumecidas, Harold esperaba a Tasuku terminar sus tareas oficiales, mientras que bebía un poco de té verde de vez en cuando.

「Joven Harold, ¿qué tal otra taza de té? 」

「...... Hazlo un poco más fuerte esta vez. El aroma es delgado y, sobre todo, está tibio. 」

Con la mesa en medio, sentado en diagonal frente a Harold, la esposa de Tasuku, Koyomi, como si fuese una criada, esperó hasta que la taza de Harold estuviera vacía y extendió su mano hacia una tetera de hierro calentada en una pequeña estufa de unos 40 cm2 al lado la mesa.

Contrariamente a lo completamente agradecido que estaba dentro, la boca de Harold, que no conocía ningún miedo, dio una orden. Bueno, era cierto que, aunque el té era bueno, estaba tibio y encima de eso en contraste con la dulzura de los aperitivos tradicionales para ir con el té, el té diluido se sentía un poco insatisfactorio. Sin embargo, no había necesidad de escupir tales palabras.

「Ara, entonces esta vez, voy a hacer el té un poco más fuerte y más caliente. 」

「Haz eso. 」

Parecía como si el discurso cortés no se activara delante de sus mayores, sino sólo delante de sus padres. Pero incluso hacia la actitud arrogante de Harold, la suave sonrisa de Koyomi no se derrumbó, y con movimientos experimentados, ella vertió agua caliente de la tetera de hierro en una tetera pequeña y empapó el té.

A pesar de esta digresión, Harold no sabía que para una buena calidad, es decir, para empapar el té verde de alto grado, sería lo mejor utilizar un poco de agua caliente con una temperatura de 70 grados.

Dentro de la habitación, donde flotaba el aroma de las hojas de té, Harold bebía té verde mientras contemplaba las flores de cerezo. Los únicos sonidos que entraban en sus oídos eran los susurros de la hierba que se balanceaba por el viento y el sonido -kakon- hecho por la fuente de bambú que golpeaba la roca en una manera periódica.

Era un momento refinado, como si el sentido estético de la simplicidad silenciosa y el suave refinamiento de Japón estuviera apretado en él.

(Aah, estoy siendo sanado...)

Para Harold, que era un japonés en el interior, se trataba de una recepción del más alto grado. También era algo grande para él, para Harold, que siempre había estado trabajando su mente o cuerpo desde el momento en que había llegado a este mundo, era la primera vez que una tranquilidad curativa había aparecido. Movido por este momento que también podría ser llamado como un momento de felicidad suprema. No sería malo sólo vivir en la casa Sumeragi con este pensamiento tentador, levantó su cuello.

Koyomi miraba a Harold, que había cerrado los ojos y respiraba lentamente, con una sonrisa, pero también con cierto interés. Lo que atrajo su interés fue la conducta con la que Harold había entrado en la habitación. Hasta donde Koyomi sabía, el único lugar en este país que conocía la cultura de seiza era el territorio Sumeragi.

De su visita anterior, había comprendido que Harold estaba familiarizado con la cultura de los Sumeragi hasta cierto punto.

Pero quitándose los zapatos y cambiando de calzado interior a la entrada, sentados en seiza por un largo período, comiendo usando palillos. Aunque supiera de antemano sobre todas estas costumbres y prácticas culturales propias de los Sumeragi, era una cuestión diferente de si o no podría ponerlas realmente en práctica así.

Normalmente, aunque las conociera, habría algún punto en el que dudaría, pero Harold, sin ninguna dificultad, también como si fuera habitual, hizo estas cosas naturalmente. Como era de esperar, que él tuviera su propio gusto preferido e incluso la temperatura del té verde, estaba fuera de sus expectativas. No era que él conociera sobre la cultura del Sumeragi. Él la había experimentado.

(Pero, ¿dónde?)

Era difícil pensar que lo había experimentado en la mansión Stokes. El jefe, Hayden, era casi completamente ignorante acerca de estas cosas. Si había una persona de los Sumeragi cerca de Harold, significaba que sólo enseño las maneras a Harold y no a Hayden. De todos modos, era un muchacho que tenía muchos puntos inexplicables sobre él.

Tal vez debido a eso, Koyomi inconscientemente empezó a observar las acciones de Harold.
Como resultado, la habitación estaba completamente en silencio. Bueno, ya que ninguno de ellos lo encontraba molesto, no había necesidad de preocuparse. Pasaron otros diez minutos pacíficamente así, y luego, los sonidos de alguien que caminaba por el pasillo comenzaron a acercarse.

「Lo siento por hacerte esperar el trabajo fue prolongado, ¿ves? 」

Del otro lado de la puerta corrediza que fue abierta, Tasuku se mostró. Tal vez debido a sentir lástima por hacer esperar a Harold, había una sonrisa incómoda en su rostro.

「Como siempre, parece que no sabes qué hacer. 」

「A pesar de que apareces así, te has vuelto mucho mejor. Es gracias a la medicina de resistencia creada por Harold. Estoy verdaderamente agradecido. Gracias. 」

Tan pronto como Tasuku se sentó en el cojín, bajó la cabeza. Koyomi también lo siguió.
Harold se sorprendió ante el abrupto acontecimiento.

「Levanta tu cabeza. Es desagradable. No lo hice para que lo agradecieran bastardos. 」

「No puedo permitirme hacer eso. No sé lo que estabas pensando para hacer tal movimiento, pero aún así, es una verdad inquebrantable que la situación cambió para mejor gracias a ti. 」

Por eso, no hay manera de que yo no pueda mostrar mi gratitud como el jefe de la casa Sumeragi, de modo que no evitare hacerlo saber a Harold, Tasuku miró a los ojos de Harold con una expresión brillante. Incapaz de soportarlo, Harold movió su línea de visión.

「Fuh, sin valor. No tener otra opción que bajar la cabeza a un niño como yo, avergüéncese de su propia incompetencia. 」

「No tengo palabras para replicar. Bueno, en lo que a mí respecta, estoy feliz de haber conocido a un joven como tú cuyo futuro estará lleno de expectativas. 」

「Es eso así. Luego menea la cola y coopera conmigo. 」

「.... ¿Esa es la razón por la que solicitaste hablar conmigo? ¿No estás siendo demasiado apresurado saltando abruptamente al punto principal sin ninguna introducción? 」

「No tengo intención de ver nuestras intenciones. Lea esto primero. 」

Producido cuidadosamente por Norman y Jake, fue la última versión del documento que consolidó los efectos y la aplicación del método de cultivo PV que se demostraron hasta el momento actual. Lo puso sobre el escritorio.

Impulsado por la mirada de Harold que le pedía que "leyera", Tasuku la tomó en sus manos.

Y mientras seguía girando las páginas, la seriedad en la cara de Tasuku continuaba aumentando. Esa reacción fue como Harold había esperado. O más bien, si no fuera así, estaría preocupado. En primer lugar, era necesario que Tasuku entendiera el extraordinario valor del cultivo PV. Esa fue la premisa sobre la cual se celebrarían las negociaciones de esta vez.


 


Tasuku, que estaba leyendo el documento completamente como si lo estuviera comiendo, después de leer la última página, suspiró ligeramente y cerró el documento.

「Cómo decirlo... Los contenidos son una locura. 」

「¿Así es? Pero es la verdad. 」

「Entonces, ¿está dentro de sus expectativas que estaría en duda? 」

「¿Dudoso? ¿Qué tal si me dices francamente "no lo creo"? 」

Atrevido. Esa palabra era más que suficiente para describir a Harold, que estaba riendo en las comisuras de la boca.

Mirándolo desde otro lado, significaba que tenía tanta confianza. Si, por ejemplo, esto era un farol, entonces él era un buen actor.

Sin embargo, tenía resultados anteriores. Con respecto al miasma que estalló en los bosques dentro del territorio Sumeragi, había ofrecido el método para producir la medicina de resistencia de forma gratuita. Debido a ello, la esperanza de reconstruir la gestión del territorio Sumeragi se hizo visible cuando habían sido acorralados.

「...Sólo por afirmalor y terminar de esa manera, eres aterrador. Porque incluso con el contenido tan absurdo, me haces pensar en querer escuchar tus palabras. 」

「Aunque sea verdad o mentira, escucharme es gratuito. 」

「Ciertamente. Pero solo mostrándome este documento, es una ganancia enorme para mí, aunque... 」

「Si quieres algo así, te lo daré. Después de todo, es sólo una copia. 」

Mirando a Harold simplemente cortándolo y tirándolo como si no importara nada, aunque sólo era por dentro, Tasuku fue sacudido por primera vez.

En este documento que informó acerca de un método de cultivo original llamado cultivo PV, los detalles, así como el volumen de información fue enorme y se había consolidado de una manera muy buena. El proceso en sí era fácil y los riesgos eran bajos. Sería fácil implementarlo. Si se interrumpió la negociación aquí con un, 「Como era de esperar, no lo creo」, podría obtener la posibilidad de obtener beneficios sin ninguna pérdida para los Sumeragi.

A pesar de que era así, Harold le había dado la iniciativa de dirigir las negociaciones. Esto significaba que Harold pensaba que el cultivo PV no era más que un acto de apertura para el verdadero problema.

(Desde que noté esta posibilidad, ya no puedo retroceder, uh.)

Para ser exactos, el riesgo aumentaría si él retrocedía. Dar a los Sumeragi la prueba de que el cultivo PV tenía algún defecto podría ser la situación que estaba buscando. O, incluso si no había daños tangibles, podría negociar con alguien más y existía el peligro de que pudieran sufrir en un futuro. Para evitar eso, como era de esperar, tuvo que escuchar el tema principal sobre el que Harold hablaría y tratar de leer sus verdaderos motivos en la medida de lo posible.

Si incluso este proceso de pensamiento fue inducido, entonces no es en la medida en que él mismo sea tan formidable. Lamentó Tasuku.

Del informe entregado de Juno, Tasuku fue informado que Harold no era marioneta de alguien, y la posibilidad de él que actuaba debido a su propia voluntad era alta. Después de confrontarle así e intercambiar palabras, estaba convencido de que era la verdad. Era imposible manipular a una persona a un grado tan avanzado influenciando sus pensamientos o lavándole el cerebro.

「Entonces, permíteme tomar su oferta. 」

「Haz eso. O más bien, si no es así, la negociación no puede continuar. 」

「Fumu, ¿qué significa eso? 」

「Suponiendo que todo lo escrito en ese documento es verdad, ¿qué piensas? 」

A la pregunta de Harold, Tasuku respondió un instante más tarde.

「Es una innovadora invención. Después de implementarla y aumentar la cosecha, si no se presentan problemas particulares, para empezar, se puede preparar un sistema de producción en este territorio. Y después de que un cierto grado de predominio se asegure, lo dejaría extenderse por todo el país. 」

「 ¿No lo monopolizarás? 」

「Si una cantidad limitada de personas monopolizan los recursos, esto generaría disputas en el futuro. Porque creo que ni siquiera me he vuelto tan tonto como para caer tan bajo como para estar rodeado de enemigos debido a saltar a los beneficios en el futuro cercano. 」

「...Bien entonces, pasaste. 」

Para Harold, quien estaba familiarizado con la personalidad de Tasuku, fue la respuesta ideal. Manteniendo el impulso de querer replicar 「 ¿Quién diablos piensas que eres? 」, para sí mismo, él continuó las negociaciones.

「Incluso comparto tu opinión. Es bueno beneficiarse del cultivo PV, pero ser visto como un enemigo de las masas circundantes es irritante. Y así, vine a hacer una propuesta. 」

「Por todos los medios, me gustaría oírlo. 」

Mientras ambas miradas se cruzaban, al instante la atmósfera de la habitación se tensó.
Y una vez más, Harold golpeó temerariamente, con una sonrisa como un ave de presa.

「Haré que se convierta en el desarrollador conjunto del cultivo PV. 」



Anterior     Índice     Siguiente

2 comentarios:

  1. Gracias por la traduccion el usuario de arriba y yo solos los unicos locos en dar gracias

    ResponderEliminar