12 mar. 2017

Death Flags Vol 1 - 15

Editado por Syru.

Capítulo 15.


Erika estaba impresionada por su mirada de fuerte determinación. No sabía cuáles eran las verdaderas intenciones del Zen cuando pronunció esas palabras. Sin ninguna base y sólo por su intuición, Erika sintió que, si ella rechazaba su oferta, tarde o temprano, ella lo lamentaría profundamente. Ella fue estimulada por una inquietud similar a una sensación convincente.

「Entiendo. ¿Por dónde debemos empezar? 」

「De esta manera. 」

Para llevarla a ese lugar, Zen se dio la vuelta y con pasos firmes, se detuvo delante de una habitación determinada.

Zen lo eligió como el lugar apropiado para hablar de la verdad. Ese fue-

「 ¡Aquí! 」

La habitación de Harold.

「…¿Eh? 」

Con este desarrollo que estaba fuera de sus expectativas, involuntariamente se filtró una voz estúpida. Erika estaba tan confundida que ni siquiera tuvo la compostura de avergonzarse de ello.

Del flujo de la charla, pensó que revelaría alguna clase de circunstancias con respecto al asesinato de la criada que Harold ocultaba, es decir, el secreto de Harold.

Qué significaba hacer eso en la habitación de la persona que había querido esconderlo expresamente. Tal vez, había malentendido fatalmente algo en su conversación con Zen.
Pero, ¿dónde estaba? ¿Qué clase de malentendido era? La mente de Erika estaba en completo caos.

「Ahora, ahora, adelante. 」

「 ¿Eh? Ah, oiga… 」

Mientras ella no estaba en guardia debido a su confusión, Zen empujó la pequeña espalda de Erika y entró en la habitación. No dudó en absoluto, ya que ya había confirmado que Harold no estaba presente.

Zen miró inquieto por la habitación, y cuando sus ojos cayeron sobre el armario, lo abrió y empujó a Erika, que no podía mantener la situación dentro.

「 ¡Lo siento! ¡Espere aquí por un tiempo! 」

Cerrando el armario, Zen trató de salir corriendo de la habitación.

「 ¿Eeh...? 」

Una vez más, una voz que no podía ser de la suya salía de Erika. Ella era un huésped del dueño, y también cuando ella era una persona que tenía la posición de prometida, encerrándola en este tipo de lugar había superado ya el nivel de ser irrespetuoso. Si fuera alguna otra persona, incluso llegaría a matarlo.

Afortunadamente, Erika no quiso expresar su enojo de una manera tan severa, pero aún pensando normalmente, ella no podía no ofrecer algunas quejas sobre este tipo de tratamiento. Pero este no era el momento para eso. Antes que nada, debe dar la más alta prioridad para salir de esta habitación.

Desde el punto de vista de Erika, aunque estaba completamente en contra de su voluntad, ella seguía siendo una intrusa. Si esto estaba expuesto, ella no sabía lo que Harold haría.
Pensando en salir después de Zen, en el momento en que puso su mano en la puerta del armario, cruelmente, un sonido -Gacha- llegó a los oídos de Erika.

「 ¡Owaa! 」

Posteriormente, el grito de sorpresa de Zen la alcanzó. En un momento en que estaba a punto de abrir la puerta, ya que el dueño de la habitación volvió, no era irrazonable que se sorprendiera.
Al oír su grito, Harold frunció el ceño.

「No hagas una voz molesta. O, mejor dicho, ¿qué haces en mi habitación? 」

「Uh, umm~ ... En realidad, necesitaba informarle de algo, joven Harold, pero a pesar de que llamé a la puerta, ya que no hubo respuesta me asomé dentro de la habitación」

「Si no hay respuesta, vete obedientemente. ¿Cuán idiota eres? 」

Erika se asomó a través del hueco entre las persianas que había en el armario y observó la situación. Había perdido por completo la oportunidad de escapar. Si ella venía aquí y le explicaba, todavía podría hacer alguna excusa. Pero, ¿qué pasaría con Zen?

Harold era una persona que mataría a alguien sólo porque no le gustaban. A pesar de que se podría decir que Zen cosechó lo que sembró, ella quería evitar que lo mataran. Pero no se sabía si Harold escucharía las súplicas de Erika para salvarle la vida. A juzgar por su comportamiento, pensó que la posibilidad era baja.

(¿Qué debería hacer...?)

Mientras Erika estaba tratando de tomar una decisión, la situación estaba empeorando rápidamente.

「 ¡Habla! ¡qué quieres contarme! 」

Zen regresó con fuerza al tema. A eso, suspirando como si estuviera exasperado, Harold se sentó en el sofá. Y contra las expectativas de Erika, Harold instó al Zen a seguir hablando.

「 ¿Qué es? Que sea breve. 」

「E-es extremadamente difícil decir esto, pero ese rumor se ha extendido bastante lejos... 」

Zen estaba siendo ambiguo con sus palabras llamándolo ese rumor, pero para la gente presente, era obvio lo que era.

「Justo ahora, cuando había ido a comprar productos de la ciudad, en la tienda donde me detuve, el tendero y los clientes en conjunto me estaban interrogando persistentemente. 」

「……」

Harold cruzó los brazos y con los ojos cerrados, siguió escuchando Zen. Incluso Erika, que estaba dentro del armario, no entendía lo que quería decir, así que escuchó atentamente.

「Aunque no se ha revelado, y precisamente por eso, la reputación del joven Harold caerá al suelo, y siento que va a ser malo si no tomamos ninguna medida... 」

「Y aquí estaba pensando en lo que podrías decir, inútil. ¿No ha caído ya tal cosa? Está completamente manchada de barro. 」

「Pero… 」

「 ¿Pero qué? ¿Quieres anunciar que "Clara y Colette han huido al pueblo Brosch y todavía viven"? 」

「 ¡De ninguna manera! Incluso si muero, no hablaré de esa verdad. 」

(¿Eh?)


 


Escuchando su intercambio, la mente de Erika se volvió completamente blanca.

(¿Qué dijo Harold? La criada y su hija, Clara y Colette, siguen vivas.)

(¿Qué dijo Zen? ¿Esa es la verdad?)

El choque que recibió excedió el reconocimiento de la noche anterior del asesinato. Erika, cuyos pensamientos y cuerpo estaban congelados, no podía hacer nada más que escuchar a los dos hablando.

「Entonces no pienses en cosas sin sentido. Si por casualidad mis padres descubren que todavía están vivas, estaré bajo sospecha. Para eliminar completamente esa posibilidad, ya es un asunto determinado. 」

「Aunque lo sé, al menos, ¿qué tal decirle a la señorita Erika la verdad? Debido a creer en ese rumor, parece que está muy deprimida. 」

「Absolutamente no. 」

Un claro rechazo.

Si la temperatura de su voz pudiera medirse, sin duda, estaría por debajo del punto de congelación. Los músculos de Zen y Erika se congelaron en un instante.

「… ¿Por qué? 」

Zen no podía dejar de preguntar.

¿Por qué Harold rechazó Erika en esa medida? Eso era porque, para Harold, en este mundo de 『Corazones Bravos』, de una manera él pensó que el que él debe ser el más cauteloso sobre era Erika.

La característica principal del personaje llamado Erika era su amabilidad. Pero antes se incluyó "el modo de vivir".

En la obra original, Harold pensó que él era una existencia especial y que era una masa de conciencia que se creía la elegida pensando que no importaba lo que se hiciera a otras personas, se lo permitiría. Por eso podía matar a un siervo sin dudar, discriminar y oprimir al pueblo sin poder, e incluso podría convertir un pueblo en un mar de fuego completo como un sacrificio para los monstruos sólo para poder seguir viviendo. Él tenía todos estos atroces hechos acumulados, y sin embargo Erika, incluso mientras odiaba a Harold, sin renunciar, continuó sufriendo al quedarse como su prometida.

La razón de esto fue porque tenía un sentido de obligación ya que la familia Stokes había proporcionado ayuda financiera. Normalmente, pensando en ello, debido a la conexión con los Stokes, su familia se despreciaba y había incluso el peligro de los Stokes restringiéndola, pero como era de esperar, era sólo para animar el evento de Erika, por la conveniencia del guion del juego. Y por lo tanto, había un temor de que la bondad debido a la configuración se juntaría con la idiotez y mostraría sus colmillos contra Harold de aquí en adelante*.

*[Algo confuso esta parte, lo que entendí, fue que, Erika originalmente debe ir contra Harold y sí él le informaba sobre Clara y Colette, esto puede ser usado por ella contra él… y lo de idiotez, será porque un personaje bondadoso no destaca por tomar decisiones racionales… o díganme, ¿cuántas tragedias en juegos y libros han ocurrido por tomar decisiones basados en sentimientos y no en la lógica y la razón? ]

En primer lugar, como premisa principal, el objetivo de Harold era sobrevivir sin morir. Las cosas que pensaba que eran necesarias para esto era evitar las banderas de muerte y superar el escenario de la obra original.

No había necesidad de explicar lo primero. Entonces la razón de esto último fue, por ejemplo, en el caso de que el último jefe no fuera derrotado, entonces casi todo el pueblo del continente, incluyendo Harold moriría. Aunque no fue confirmado, adivinando con la información dentro del juego, esa posibilidad era excesivamente alta. En cualquier caso, si el alboroto del último jefe no se detiene, entonces el único continente del mundo se hundiría.

En otras palabras, incluso si evitaba las banderas de muerte, si el último jefe no fue derrotado por haberse desviado demasiado de la obra original, no habría significado en todo ello.

Era necesario que los protagonistas completaran el escenario por todos los medios posibles, y dentro del grupo del protagonista, Erika ocupaba la posición importante de ser la sanadora. Con su presencia o ausencia, el nivel de dificultad de la misión cambiaría. Dado que su tasa de supervivencia sería muy influenciada, incluso por el bien de Harold, era absolutamente necesario que Erika se hiciera amigo del protagonista y si eso no sucediera sería preocupante.

Por otra parte, él tenía una esperanza débil que, si el escenario fue completado como en la obra original, él podría poder volver a su mundo original. O más bien, no podía pensar en otra cosa que sea en lo referente a regresar a su mundo original.

Volviendo al tema, ¿qué pasaría si Erika, que no podía abandonar a Harold hasta el último momento, aprendió el sentido común y la conciencia general, y además vio a Harold extendiendo una mano a los Sumeragi cuando estaban en un apuro. Era una hipótesis que no quería imaginar. Ella podría activamente presionar por el compromiso. Bueno, eso estaría bien. Pero si por eso, no se unió al protagonista, qué pasaría. Esa era la situación de la que Harold tenía miedo.

Por eso, aparte de no caminar por el mal camino para evitar las banderas de muerte, Harold juzgó que los riesgos serían menores si Erika lo odiaba completamente en todo lo que no fuera esa parte. Incluso sería bueno declarar que, dejo que sus puntos de afecto sufrieran.

Qué fácil sería si pudiera explicárselo así, pero el inconveniente sería que sospecharían de la condición de su cabeza. Decidió simplemente inventar alguna razón apropiada y detener el cuestionamiento de Zen.

Rompiendo el largo silencio, Harold empezó a hablar.

「…Ella estaba llorando. 」

「 ¿Eh? 」

「No sé si fue por la verdad de que maté a una persona, o si fue por la madre y la hija que murieron. Pero no importaba por qué, su corazón estaba lastimado por un desconocido y derramó lágrimas. Ella no es más que una idiota. 」

Recordó los recuerdos de la noche anterior. Iluminada por la luz de la luna, había una sola línea de lágrima firmemente trazada en la mejilla de Erika. A pesar de que estaba afligida en tal grado que no podía ser ayudada, era sin duda la virtud de Erika.

「Al mismo tiempo, es demasiado amable. Eso también, una bondad que sólo simpatiza con la otra persona, la bondad de una persona débil. Si una persona intenta caminar conmigo, sufrirá una cantidad innumerable de heridas. 」

「 ¿Por eso, se está distanciando deliberadamente de ella? Pensando en el bienestar de la señorita Erika... 」

「No digas tonterías. ¿Por qué tendría que pensar en su bienestar? Sólo estoy diciendo que cancelar el matrimonio con una chica problemática, que llora por cada cosa pequeña, es lo que incluso deseo. 」

Las palabras de Harold perforaron profundamente el corazón de Erika. Era muy agudo, pero era un dolor completamente diferente comparado con el de la noche anterior.

Punzadas de remordimiento, auto-odio, arrepentimiento.

Las emociones negativas salieron sucesivamente y trataron de tragarla. La ola de emociones y las palabras de Harold no se detuvieron.

「Tal cosa... Eh, ¿el joven Harold no tiene intención de casarse con la señorita Erika? 」

「No hay manera de que suceda. 」

「Entonces, ¿por qué se habló de compromiso...? 」

「Para decirlo simplemente para que incluso tu cerebro pueda entenderlo, este es un compromiso comprado por el dinero. 」

La familia Stokes, que quería su linaje, se aprovechó de los Sumeragi, cuyo ingreso estaba en una condición considerablemente desfavorable, ya que los ingresos de la silvicultura, que era el eje de su economía, declinó debido al brote antinatural de miasma en el bosque.

Puesto que el brote antinatural del miasma era una calamidad que no tenía precedentes en todo el continente, no se sabía si los Sumeragi podrían recuperarse, y también pagar el dinero que habían tomado prestado. Entre los reyes y otros nobles que dudaban en ofrecer o no ayuda financiera a gran escala debido a estas diversas razones, el compromiso fue el resultado de la familia Stokes ofreciendo un favor sin siquiera pensar en las consecuencias.

Después de conocer los motivos y las circunstancias de ambas familias, Zen notó una cierta cosa.

「Entonces, para los Sumeragi, ¿cancelar el compromiso será fatal? 」

Ciertamente, como dijo Zen, si los Sumeragi perdieron la ayuda financiera de Harold cancelando unilateralmente el compromiso, entonces en un futuro próximo, el territorio Sumeragi no podría mantenerse. Bueno, incluso si Harold lanzaba una rabieta, no había forma de que sus padres que estaban obsesionados con el linaje permitieran cancelar el compromiso. Pero Harold no tenía ninguna intención de jugar con eso.

「Ya he hecho un movimiento. La medicina y el método de cultivo PV son por el bien de eso. 」

En las regiones donde la contaminación debida al miasma era débil, con el uso de esa medicina podían talar madera como siempre. Hasta que el protagonista disperse el miasma acumulado, gradualmente extendería su alcance, pero poniéndolo de otra manera, no debería extenderse más de lo que había hecho en el juego. Incluso en la carta a Tasuku, había desenterrado el mapa del juego de sus recuerdos y le había informado sobre el alcance máximo esperado de la contaminación. Si pudieran predecir el rango máximo de daño de antemano, incluso los Sumeragi podrían retirarse a su línea defensiva.

Sumado a eso, también tenía la intención de ofrecer el conocimiento del método de cultivo PV. Aunque, puesto que la perspectiva todavía no había sido buena, en la carta él había parado escribiendo una declaración dudosa como, 「incluso estoy considerando ofrecer algún conocimiento sobre técnicas industriales」. Recibiendo la explicación que dejaba fuera las partes de la información sobre el juego, Zen expresó como si estuviera atónito.

「Incluso ha pensado en esas cosas... 」

Esta era la primera vez que él oía hablar de la medicina y la carta, y sabiendo que había tal intención escondida detrás del método de cultivo PV, Zen no podía hacer otra cosa que sorprenderse. “¿Qué tan lejos en el futuro estaba mirando este chico?”

Y Zen no fue el único que se sorprendió. Incluso Erika, que contenía la respiración, se sorprendió por la previsión de Harold y su profundidad de pensamiento.

Harold había intuido el peligro hacia los Sumeragi de antemano. Eso también, antes de que las conversaciones de compromiso hubieran salido, inmediatamente después del brote de miasma. Si pensaba en ello de esa manera, entonces podría entender cómo él fue capaz de reunir la información sobre los ingredientes necesarios para hacer la medicina, incluso sin pasar unos días después de que el compromiso se decidió.

En otras palabras, esto significaba que Harold había intentado todos los medios posibles por el bien de salvar a los Sumeragi que no debían haber tenido nada que ver con él. Aunque insistía en que lo había hecho para vender un favor, si el dinero, el tiempo y el esfuerzo dedicados hasta que se creó la medicina, se pusieran en escalas, entonces el mérito de salvar a los Sumeragi sería demasiado menor. Más aún cuando consideraba a Harold, que parecía ser del principio de sangre pura por la forma en que hablaba. Pensando en esa dedicación y sus pensamientos, la visión de Erika se desdibujó.

Honestamente, incluso Harold había tomado esta decisión sólo después de pensar en ello durante mucho tiempo. Estaba claro que, si Erika sabía que él les estaba dando tanto apoyo, entonces su sentido de la obligación sería mucho más que en la obra original. Entonces la razón por la que tomó acciones que no estaban en el juego era porque quería un patrón.

En el lugar donde los ojos de la pareja Stokes podían llegar, no podría moverse libremente y tampoco sería capaz de conseguir su camino para la reunión de personas que pudieran actuar por él.
Y allí, pensó hacer contacto con los Sumeragi con la cubierta de un prometido. Había pensado que podía confiar en Tasuku, ya que conocía la personalidad de Tasuku desde el juego. Él tenía compasión, era compresivo y también tenía conexiones personales, y si Kazuki pudiera ganar su cooperación, sería fácil apoyar a los protagonistas desde las sombras.

Al ofrecer la medicina, el declive industrial podría retrasarse, el método de cultivo PV podría reforzar la economía y si el protagonista se ocupaba del evento de acumulación de miasma, incluso la silvicultura podría ser restaurada. Si eso sucediera, incluso sin la ayuda financiera de los Stokes, el problema de la gestión de su territorio desaparecería, y si el compromiso de Erika fuera cancelado, no recibirían un golpe serio. Además, en relación con la cancelación, el propio Harold había informado en esa carta que estaría bien hacerlo.

(Exactamente como un desfile de la "deuda" en la escala de un movimiento encadenado de comer fichas en las damas españolas* (juego de mesa). Aunque esa sensación de presión por esta venta no será tan grande, mientras yo no tenga ninguna petición irrazonable, Tasuku debe cooperar en la mayor parte de las cosas.)

*[Aquí decía algo de una jugada de mahjong, así que decidí cambiarla por algo más familiar y tratar de mantener la idea… Aunque no sé cuántos siquiera llegaron a jugar este juego de mesa.]


Eso no era confianza sino convicción. Sin embargo, él tenía una sola preocupación. Aquella preocupación que podría clasificarse como una "solicitud irrazonable" estaba relacionada con Zen que estaba delante de él, por lo que involuntariamente le advirtió.

「Correcto, después de eso piensa en tu futuro también. 」

「 ¿Qué quiere decir con eso? 」

Harold, que había ajustado su voz para que no pudiera oírla desde afuera, la redujo aún más. Fue al nivel que Erika, escondido en el armario, apenas pudo atraparlo.

「Lo he dicho antes, pero en un futuro próximo, existe el peligro de que la familia Stokes caiga. Si no quieres quedarte sin trabajo, será prudente que estés preparado por si acaso. 」

「Pero, ¿no está usted extendiendo el cultivo PV para evitar eso? 」

「Si no se hace algo sobre los impuestos actuales y el derroche de dinero, será sólo en el grado de una extensión. Incluso pensaré en algo, pero puede que no lo consiga. No tengo ninguna intención de ayudarte, bastardo, haz algo por ti mismo. 」

Incluso el siempre feliz y afortunado Zen perdió su compostura en esto.

Harold, que hablaba de ello como si fuera natural, él era el único que era raro.

「Si eso sucede, ¿qué pasará con la gente del territorio Stokes? 」

「Quién sabe. Pero si es Tasuku Sumeragi, no hará nada malo para ellos. 」

Hablaba de manera descuidada. Pero un nombre que Erika no podía dejar escapar.

(¿Por qué se usa el nombre de padre aquí ...?)

「Eh... ¿Qué quiere decir? 」

「En la carta, he apelado a la parte Sumeragi para no tratar con la población injustamente cuando la familia Stokes caiga. Realmente, no puedo evitar reírme de su debilidad ya que no sobrevivirían si algo así no se hace. 」

Incluso si él dijo apelación, no significó que él pidió los Sumeragi para que proveyeran para ellos. Si fueran los Sumeragi que estaban cerca de la realeza, la gente podría esperar alguna influencia y apoyo de ellos. También podría decirse que ya que Kazuki no sabía si Tasuku aceptaría esta "solicitud", vendió una cantidad excesiva de favores.

(Muy probablemente, se convertirá en el territorio de otro noble, y rezo para que sea una persona más decente que la que ahora está.)

Aunque, para ese tiempo, él no estaría allí en esta tierra. Estaba completamente listo para tirar todo al sucesor.

「De todos modos, así es. Si rompes la prohibición diciéndole a otros, simplemente no te saldrás con la tuya. 」

「Yo, yo entiendo. No se lo he dicho a nadie, ¿bien...? 」

Perforado por el agudo brillo en Harold, la voz de Zen tembló. Había otra razón para que su voz temblara, y la manera indirecta de Zen de decir: 「No se lo he dicho a nadie」, Kazuki no se dio cuenta de ello en este momento. Bueno, aunque se diera cuenta de la existencia de su enemigo (Erika) escondido en el armario, ya era demasiado tarde.



Anterior     Índice     Siguiente

2 comentarios: