26 feb. 2017

Death Flags Vol 1 - 4

 Editado por Syru.

Capítulo 4.


Hubo algunos movimientos vigorosos al día siguiente. Principalmente por dos soldados.

Estos eran los dos soldados que conocían las acciones que Kazuki había realizado el día anterior.

Para imponer una orden de mordaza sobre el plan para salvar a Clara, pensando que sería deseable limitar el número de personas interesadas en él, Kazuki había confirmado que estos dos eran personas en las que se podía confiar un trabajo confidencial, de Norman un día antes.

La respuesta de Norman fue un sí. Para Kazuki, fue una suerte, pero fue difícil decirlo para los soldados. Llamados por Harold temprano por la mañana, cuando se dirigían a su habitación llenos de temor pensando exactamente en lo que se les pedía, de repente se les dio una explicación sobre el plan para salvar a la criada.

Sin su comprensión de la situación, la única cosa que se grabó profundamente en los corazones de los soldados y el cochero del carro, quien fue llamado como a ellos, fue que, si este plan fracasara y fuera descubierto por un tercero, sus vidas estarían en peligro.

Por lo tanto, uno de los soldados completó las órdenes dadas una tras otra jadeando.
El otro corría por la ciudad al mismo tiempo. El único que estaba cómodo era el cochero, que no tenía trabajo hasta la noche.

「Jo-joven Harold, he comprado todos los bienes. 」

「Lánzalos al calabozo sin ser visto. Después de terminar eso, monta el caballo y confirmar la ruta de la carretera con tus propios ojos 」

「Pero no he traído un caballo conmigo… 」

「Estará bien si te prestan uno de los caballos de la mansión y vete. Sin embargo, no les des motivo para que sospechen. Vuelve antes de que oscurezca. 」

Ninguna misericordia, precisión espartana. No se les explicaba el por qué, ya que Kazuki estaba a punto de terminar, no tenía suficiente tiempo para prestar atención a su entorno.

Confirmando que el soldado se había dirigido hacia el establo, Kazuki reanudó la práctica de su magia.

La magia que estaba practicando era la magia de bajo grado 『Columna de Llamas 』. La magia que fue pensada para ser usada sobre Clara por Harold en la obra original.

Ellos en realidad no sabían lo que era, pero entre los jugadores que habían visto la cinemática,
「Probablemente es la Columna de Llamas. 」 era lo que lo habían percibido ampliamente como ello, y por lo que decidió conformarse con ese nombre. Bueno, era relativamente inconsecuente, pero, no podía ser evitado ya que su poder era débil.

Al principio, con la vergüenza añadida a él pensando si realmente podía usar la magia, él realizó el canto. Sorprendentemente, cuando tuvo éxito en el primer intento, como era de esperar, se emocionó, pero cuando lo miró correctamente, sólo se elevó hasta una altura de cuarenta centímetros y su grosor era también tan pequeño como una lata de aluminio.

En la obra original, tenía una altura y espesor que fácilmente podía envolver a una mujer adulta, y en la escena de combate, parecía como si fuera un pilar de fuego que tenía una altura de dos o tres metros. Si este cuerpo era realmente el de Harold Stokes, entonces también debería ser posible para Kazuki hacerlo.

No era como si quemaría a Clara hasta la muerte, así que Kazuki también sabía que no era absolutamente necesario que tuviera tanto poder de fuego. Incluso para el rendimiento real, no tenía intenciones de activar la magia tan ampliamente como la mostrada en la cinemática.

Dicho esto, ya que estaba dejando que Clara escapara, no había manera de que pudiera mostrar un cadáver y así, necesitaba suficiente poder de fuego para demostrar que la había quemado tanto que ni siquiera quedaron cenizas. Por esa razón, desde hace algún tiempo, Kazuki practicaba magia simultáneamente, dejando marcas de quemaduras en el suelo y troncos de árboles y también quemando hojas.

A pesar de que era un lugar abierto, todavía estaba dentro de un bosque con árboles densos y cubiertos de vegetación. Cuidadosamente prestando atención para no iniciar un incendio forestal, estaba repitiendo una operación verdaderamente aburrida.

「Fuh... Debe ser suficiente para este grado. 」

No había ningún cambio en su tono arrogante aunque hablaba consigo mismo. Para Harold, parecía que era así como hablaba originalmente. Dejando eso de lado, por el momento, disfrazó los alrededores como si fuera el resultado de un incendio. Más tarde, para el acto, para mostrar esto, si acaba de hacer un pilar de fuego, se pensaría que no era un misterio que el cadáver había sido quemado.

Honestamente, estaba un poco ansioso. O más bien, estaba lleno de ansiedad. Puesto que su decisión podría ocasionar si una persona murió o no, no había forma en que su mente pudiera estar tranquila.

Después de todo, son personajes del juego. Incluso si lo pensaba así, después de intercambiar palabras con ellos y experimentar esas emociones, ya eran seres humanos en lo que a Kazuki se refería. No podía verlos como sólo iconos de computadora. No importa cuántos preparativos había hecho, 「Con esto, estará absolutamente bien. 」, probablemente no podría estar convencido de que ese fuera el caso.

Por el contrario, actualmente para Kazuki, eso fue una suerte. Cuando volvió a sus sentidos, se perdió en un mundo que parecía estar dentro de un juego, y en el momento estaba experimentando personalmente la situación sin precedentes de poseer el cuerpo de un personaje.
Bajo tal situación, no sería fácil mantener la calma.

Sin embargo, Kazuki podía ver la crisis amenazante de su vida acercándose a él, y ya que estaba haciendo todo lo posible para evitarlo, no tenía margen de maniobra para preocuparse de otros asuntos. Estaba cerca de una especie de huida de la realidad, pero era un hecho inquebrantable que, al hacerlo, mantuvo su estabilidad mental.

Con esto, ¿está realmente bien?; ¿Existen defectos en el plan que he pensado?; Hay algo más que tengo que hacer. Kazuki, sin detener estos pensamientos, se sumergió en hacer preparativos cuidadosos hasta que el sol se puso.

Y entonces, llegó la esperada noche de luna llena.
En el bosque iluminado por la luz de la luna, Clara llegó, conducida por el soldado.

Ella no llevaba el traje de criada que las sirvientes usaban normalmente, sino ropa casual que a menudo se veía en la ciudad. Durante el día, Kazuki había enviado al soldado para comprarlas, y le había ordenado que le dijera que se cambiara esa ropa.

「Ummm... 」

「Cállate. 」

Él bruscamente interrumpió a Clara, que estaba incómoda. Incluso ahora, Kazuki estaba extremadamente nervioso. Durante un rato, el tenso silencio continuó en Kazuki, Norman, Clara y el soldado A, el que estaba flojeando ayer. Lo que interrumpió el silencio que había descendido sobre estas personas fue el sonido de los cascos de un caballo que impactaron en el suelo desde lejos.

「…Finalmente. 」

Profundamente desde el interior del bosque, desde la dirección del pueblo, los que aparecieron eran el soldado B, que estaba vigilando los pasillos, y una niña pequeña, cabalgando sobre dos caballos.

Cuando se vieron, Clara y la niña alzaron al mismo tiempo sus voces.

「¡Mamá! 」

「¡Colette! 」

Clara abrazó fuertemente a la niña, que fue bajada del caballo. Con eso en su visión periférica, Kazuki recibió el informe del soldado.

「Lo siento por llegar tarde, joven Harold. Tomó algún tiempo para cruzar el bosque mientras tiraba del caballo, así que... 」

「Eso no tiene importancia. Mientras traía a esa chica, ¿fueron vistos por la gente de la ciudad? 」

「No hay problema. Pero, parece como si una persona que va desde la ciudad a la mansión como ella, ha filtrado las circunstancias, y los rumores de que Clara ya iba a ser asesinada se están extendiendo. 」

「Tsk. 」

Él involuntariamente chasqueó su lengua. Ahora que se mencionó, era obvio, pero él no pensó en esa posibilidad. Como era de esperar, todavía no estaba lo suficientemente tranquilo.

Pero por ahora, no tenía el tiempo para preocuparse por ello. Dejó de lamentarse y reflexionar para después. A las dos personas que se abrazaban con las lágrimas flotando en sus ojos, habló con ellas en un tono comprometedor.

「Les doy dos opciones a ustedes, bastardas. 」

Frente a las caras de las dos personas que miraban a Kazuki, levantó el dedo índice.

「Primera, morir aquí. 」

Hacia las palabras de Kazuki, Colette soltó una voz como si estuviera convulsionando. En contraste con eso, Clara estaba mirando directamente a los ojos de Kazuki. Frente a sus ojos, levantó su segundo dedo.

「Segunda, dejen esta tierra y comience una nueva vida fuera del territorio de la casa Stokes. 」

「¿Eh? 」

Con esta sugerencia, como era de esperar, incluso Clara abrió los ojos. Fuera del territorio, en otras palabras, si emigraron a otro territorio noble, la casa Stokes no podía interferir con sus vidas.
Es decir, la absolución.

「Si se elige esta última opción, se declarará que las bastardas están muertas. Volver aquí una vez más no está permitido y todas las conexiones hechas hasta ahora deben ser cortadas. 」

「…¿Me perdona? 」

Murmurando como si estuviera aturdida en parte, Clara pronunció eso.

「¿Sobre qué? 」

Pero, de una manera altiva, Harold hizo esa pregunta a cambio. En cuanto a Kazuki, él quería decir, 「 ¿De qué se trata? 」, y hacerse el tonto con una sonrisa.

En primer lugar, la causa de este escándalo fue cuando Harold se topó con Clara, que estaba regando el lecho de flores, y después de deslizarse se ensució. Estaba claro que fue un incidente realmente estúpido en el juego. No se podía llamar tan lamentable como para matar por tal cosa.
Por esta razón, el resentimiento que Colette sentía hacia Harold en el juego original era extremadamente alto.

Naturalmente, Kazuki ni siquiera lo pensó como importante y no era como si estuviera enojado, ya que su conciencia sólo surgió después del incidente.

「Está bien, así que elige rápidamente. En cuanto a mí, sería conveniente y útil si te matara aquí y ahora. 」

「Lo siento muchísimo. Siento que todavía quiero seguir viviendo con esta chica. 」

(Bien~.)

Con esto, si ella dijo algo como, 「Por favor, mátame. 」, todas las cosas preocupantes por las que había trabajado, no llegarían a nada. En primer lugar, no había manera de que Kazuki pudiera llevar a cabo el acto de matar a la gente.

「Gracioso. Entonces, tomen esto y váyanse. 」

Kazuki sacó una bolsa de yute del bolsillo de la pechera y la arrojó casualmente hacia ellas. Al abrir la bolsa de yute y echar un vistazo dentro, Clara se puso rígida debido a que se sorprendió una vez más.

「 ¿E-esto es...? 」

「Dinero de consuelo. No digas que no sabes lo que significa. 」

「Muchas gracias. 」

Clara puso las manos en el suelo y con una voz temblorosa expresó su gratitud. El dinero en sí era el subsidio que su padre le había dado, cuando Harold le había dicho que quería una espada y, por lo tanto, era difícil para Kazuki aceptar esa gratitud con franqueza.

「Te daré esto a ti. 」

Como si escondiera su vergüenza, Kazuki también entregó una cosa a Colette. Era un collar que tenía el emblema de la Orden de Caballeros del Santo Rey, una espada de un solo filo que imitaba a unas alas, que emitía un brillo plateado de obsidiana como adorno. Era un artículo que había descubierto cuando estaba en medio de examinar a fondo la habitación de Harold.

「Nunca te desprendas de esto, siempre úsalo alrededor de tu cuello. Esta es la condición para que ustedes bastardas huyan. ¿Entendido? 」

「S-sí. 」

Aunque estaba asustada, Colette asintió.

「...Pero, si un chico que quieras aparece, dáselo. Sólo dáselo a un chico cuya edad está alrededor de la tuya y parece ser un poco habilidoso. A cambio de eso, haz que prometa protegerte como un caballero. 」

「¿Uh...? 」

Colette estaba confundida con las órdenes excesivamente detalladas de Harold. Aunque quisiera explicarlo de una manera más simplificada, su boca no le permitiría hacer eso. Entonces, una ayuda oportuna vino a su lado.

「El joven Harold te está diciendo que lo entregues a una persona que te protegería. 」

Traducción agradable. Pensando en ello, Kazuki apretó su puño ligeramente e hizo una pose de éxito*. Colette, que entendió su significado esta vez, asintió con la cabeza dos veces.

*[“Guts Pose” se puede interpretar como una pose de éxito/victoria. La expresividad de la misma varia.]

「Un, entendido. 」

「Entonces vete ya. Es insoportable para mí ser molestado más tiempo por bastardas. 」

Volviéndose, Kazuki dio órdenes a los dos soldados. Se dispuso que Clara y Colette fueran a montadas en los caballos desde aquí y fueran conducidos hasta la carretera cercana. Después de eso, no había otra opción que dejarla a los soldados A, B y al cochero del carro tirado por caballos.

「Joven Harold. De verdad muchas gracias. 」

Justo antes de montar en el caballo, Clara y Colette juntas, doblaron su cintura profundamente, anunciaron eso, y luego se fueron. Indudablemente, estaban mostrando su gratitud por él que está haciendo todo lo que era posible, por ellas.

Sin embargo, originalmente hablando, Harold fue la causa de todo esto, así que no había razón para que lo agradecieran. Ciertamente, si no fuera por Kazuki, Clara podría haber muerto, pero, en primer lugar, si no fuera por Harold, entonces no habría manera de que hubiesen caído en una situación así.

(Por una operación de rescate cuando estoy actuando en mi propio juego, incluso si expresan gratitud...)

Al menos, no podía sentirse orgulloso. Bueno, está bien, ya que Clara y Colette pueden vivir felices después de esto. Pensando que, por el momento, puso fin a los sentimientos sombríos en su corazón. Faltaba un último trabajo.

「Norman, vuelve primero. 」

「…Entendido. 」

Norman respondió a la orden de Harold después de vacilar un poco. Mirando la expresión de Harold, que parecía estar meditando sobre algo, vaciló porque pensaba si estaría bien dejar a este chico en paz. Sin embargo, esa expresión regresó a una calma en una cantidad muy pequeña de tiempo. En ese caso, ahora no es el momento de interrumpir innecesariamente. Pensando ello, Norman decidió retirarse.

Y entonces, inmediatamente se dio cuenta de que era un error.

Mientras se dirigía a regañadientes a la mansión, el viento llevó la voz de Harold a los oídos de Norman. Cuando la voz llegó a sus oídos, se rompió debido a que se mezcló entre el sonido de crujir de las hojas de los árboles, Norman reflexivamente dejó de caminar.

「Ja, tu desagradable rostro........ no hay valor en la vida... 」

La voz del muchacho, que podía oírse débilmente, contenía auto burla

「De ninguna manera...... perdonar……. 」

Como si se arrepintiera por sus pecados.

「Vida...... inútil...... Por lo menos, si...... muerte........., ¿verdad? 」

Y sin embargo, contenía una agudeza que podía cortar a través de su cuerpo.

El monólogo de un niño de diez años. Con una astucia impropia de un niño, salvó a la madre y a la hija, y él, que había logrado una cosa digna de alabanza, estaba sufriendo. Solo, para que nadie pudiera averiguarlo.

「Se acabó, Columna de Llamas. 」

-Roaaar-

Un rugido estruendoso, junto con un viento caliente soplaron a través del bosque. La columna de fuego, que crecía cada vez más, como si fuera la manifestación de los sentimientos dentro del corazón de Harold, estaba ardiendo ferozmente. Como quemando el dolor contenido en ese pequeño cuerpo.


 


El conflicto se mantuvo dentro de Harold. Norman, que vislumbró esa parte, quedó petrificado mientras estaba aturdido, no pudo moverse hasta que Harold regresó, golpeando las hojas y las ramas. Viendo a Norman así, la expresión de Harold se deformó.

「 ¿Qué estás haciendo en un lugar como este? Debería haber ordenado que volvieras primero. 」

El tono de Kazuki se hizo áspero. Esto era porque, justo ahora, había pronunciado el diálogo del evento. En un lugar donde nadie estaba presente, burlándose y riéndose de una Clara que ya se había ido hace mucho tiempo, y hablando consigo mismo mientras murmuraba. Era una interpretación vergonzosa donde su oscura historia brillaba intensamente. Si alguien escuchaba eso, estaba en el nivel en el que se ahorcaría o por lo menos pensaría seriamente en hacerlo.

Mucho más si la gente empezara a pensar que Harold era una persona triste que tiene el síndrome del octavo grado, entonces no sólo terminaría con la destrucción de su carácter. Tendría que silenciar a cualquiera que pudiera exponer esa conducta vergonzosa, porque si no lo hacía, entonces existía la posibilidad de que en el futuro pudiera conducir a una situación problemática.

「Todo lo que pasó hoy, todo lo que viste y todo lo que oíste hoy, olvídate de ello por completo. De lo contrario, no se lo digas a nadie en el futuro, llévatelo a la tumba. No aceptaré otra respuesta que no sea un "Sí". 」

Como exigiendo vigorosamente una respuesta, sigue hablando con Norman sin detenerse.
Era algo en lo que estaba desesperado, pero esa desesperación tenía un significado diferente a los ojos de Norman.

(Tratando de esconder su debilidad hasta tal punto, por qué... Aunque aún es un niño, sólo qué gran responsabilidad el joven Harold está tratando de cargar.)

La actitud lo suficientemente obstinada como para no depender de nadie era el dolor mismo.
Pero Norman no podía hacer otra cosa que asentir con la cabeza.

Mirando a Norman que mostró su reconocimiento, Harold se marchó con paso rápido. Esa figura en retirada parecía como si estuviera extremadamente desgastada.

Tal vez, Harold, está tomando a sus padres biológicos como un buen ejemplo de lo que no debía hacer, sin tener ningún poder real en la actualidad, trataba de evitar una confrontación directa, los engaña. No podía hacer otra cosa que eso. Si por casualidad, sus pensamientos fueron descubiertos por sus padres debido a un tercero, no había ningún error que daría lugar a cierta discordia.

Si fuera un chico normal, probablemente chocarían con sus padres tal como era, pero como este chico era sagaz, podría haber entendido las dimensiones por las cuales afectaría al futuro, si lo hubiera hecho. Para no hacer eso, había elegido engañar a sus padres y a toda la gente de la mansión. Así, ni una sola persona que tuviera algo que ver con la casa Stokes podría ver a través de su fachada para saber cómo era realmente.

Su motivo para actuar como siempre lo hacía, no habría sido claro si no fuera por este incidente irregular, y lo más probable es que tampoco se descubriría en el futuro. Hacia el muchacho que continuamente luchaba solo, él, que tenía pensamientos críticos, no tenía ningún derecho de preocuparse por él. Norman descubrió que esto era insoportablemente molesto.

「...No, no puedo seguir lamentándome y no hacer nada. 」

Seguramente seguiré lamentando el hecho de que no pude acercarme a Harold durante los últimos diez años, durante toda mi vida. Pero, haciendo sólo eso, no resolverá nada. Estos diez años de inactividad, no hay otra manera que recuperarlo que usar todo el tiempo restante de ahora en adelante.

Hasta el día en que ese amable muchacho deseche la razón para seguir atormentando su corazón bajo la pretensión de maldad.


◇◇◇◇


¿Cuánto tiempo ha pasado de ser sacudida dentro del carro? Mientras acariciaba el cabello de mi hija, que dormía usando mi regazo como una almohada, noté que el cielo se hacía más claro. El amanecer ya debe estar cerca.

Pero, aun así, Clara no se sentía somnolienta y estaba sintiendo una sensación de suavidad como si estuviera flotando en el aire.

En estos últimos dos días, su mundo se había vuelto completamente.

Cuando estaba encarcelada en la cárcel, ya pensaba que iba a ser ejecutada. Lo único que sentía era el miedo a la muerte y la desesperación por dejar sola a su única hija. El que la salvó de eso era un muchacho, cuya edad difería de la de su hija por sólo un año.

Por el bien de un siervo, que podía cambiar fácilmente cualquier número de veces, había entregado ropa, caballos, un carro y también, una enorme cantidad de dinero para que empezaran una nueva vida, de forma gratuita. No había manera de que los padres de Harold, que habían abusado de Clara llamándola una “Especie inferior”, permitieran tal cosa. Lo que significaba que esto era algo que él mismo había hecho.

Mientras las escoltaban a la carreta, escuchó de los soldados cómo el muchacho las había salvado.
Primero, diciendo que quería una espada de un famoso herrero en Lietze, obtuvo el permiso de tránsito. Se lo dio para el uso del cochero y luego le pidió que fingiera que se iba a Lietze temprano por la mañana, mientras se escondía en el bosque que estaba en las inmediaciones de la carretera, donde había menos gente, un poco lejos de la ciudad. Mientras tanto, los dos soldados, que estaban vestidos de civil para que no destacaran, fueron a la ciudad para prestar los caballos y comprar y recoger los bienes necesarios.

「Gracias a eso, corrimos por la ciudad durante todo el día」, sonriendo irónicamente mientras lo decía, pero también se sentía un poco orgulloso, narraron los soldados.

Y luego, después de entrar en Brosch, Clara y Colette permanecerían en el pueblo, mientras el carro y uno de los soldados continuaría hacia Lietze. No parecería sospechoso porque, es la ruta más corta desde el territorio Stokes a Lietze, tendrían que pasar por el pueblo Brosch. El viaje de ida y vuelta a Lietze duraría aproximadamente de cuatro a seis días, por lo que un retraso de un día completo también estaba dentro de los cálculos.

Cuando Clara escuchó esto, no pudo evitar sorprenderse. Un niño de diez años había pensado en un plan tan elaborado en ni siquiera la mitad de un día, y lo había logrado espléndidamente así.
Para añadir a eso, el dinero que se le dio fue el dinero que le dio su padre para comprar una espada para sí mismo.

Luego, cuando iban a Lietze, no podían comprar la espada... cuando Clara se preocupó por eso, el cochero ahogó su risa. Cuando le preguntó la razón de su risa, le dijo que le había preguntado a Harold la mismo cuando le había revelado la serie de planes. Y, él había recibido esta respuesta.

「Bastardo, eres un idiota. ¿No estará bien si escoges una espada barata al azar? 」

Era como si hubiera algo de dulzura mezclada en esas palabras hirientes. Tal vez había sentido que, desde que oyó al cochero decirlo como si fuera agradable, dejó una profunda impresión en ella.

De ninguna manera la vida de Clara podía ser llamada como un suave paseo, pero, aun así, el nacimiento de Colette y el conocer a Harold, pensó que esas dos cosas eran insustituibles.

「Clara, ¿estás despierta? 」

「Sí. ¿Paso algo? 」

「El pueblo Brosch está a la vista. 」

Al oír las palabras del cochero, miró por detrás.

Lo que entraba en la vista de Clara fue, bañado por los rayos de sol que se elevaba desde el horizonte, y cubierto por la niebla matutina, a un brillante pueblo Brosch.

「Llegaremos cuando el sol se haya levantado por completo. Hasta entonces, ¿qué te parece descansar un rato? 」

「Gracias por su consideración. Pero, por ahora, quiero grabar esto en mi memoria... 」

「Es eso así. Bueno, yo entiendo esos sentimientos. 」

Clara, el cochero y hasta los dos soldados, sus corazones habían sido robados por el paisaje que era como una ilusión. Era como si el pueblo Brosch bendijera la nueva vida de Clara y Colette.



Anterior     Índice     Siguiente

2 comentarios: