26 feb. 2017

Death Flags Vol 1 - 1

Nueva novela, My Death Flags Show No Sign of Ending, sólo serán 6 capítulos por esta semana. Avanza a un ritmo suave, así que no se impacienten.

Editado por Syru.


Capítulo 1.


-Gashan-

Un ruido agudo reverberaba en el interior.

El ruido, que haría que uno tapara sus oídos con ambas manos reflexivamente, fue producido por un hombre, que parecía estar en sus treinta años, creciendo una barba de Kaiser, sosteniendo un bastón que brillaba con un lustre negro, y vistiendo un uniforme militar de cuello alto. Había destrozado un jarrón enorme, de aproximadamente un metro de altura, con el bastón en la mano derecha.

Pétalos blancos revoloteaban, mientras el agua que escapaba se extendía sobre una profunda alfombra carmesí.

「¿¡Cómo asumirás la responsabilidad por esto!?」

「¡Lo siento mucho! Por favor perdóneme… 」

「 ¡No bromees, mujer inferior! 」

El rostro del hombre estaba rojo de ira. La frase, expresión demoníaca, describía perfectamente sus rasgos faciales en la situación actual.

Como un fuego furioso, en su enojo, que era como si no pudiera ser satisfecho simplemente rompiendo un jarrón, estaba usando un lenguaje grosero para abusar de la sirviente frente a él, que estaba de rodillas, inclinando la cabeza hacia el suelo y ofreciendo palabras de disculpa mientras lloraba.

También está una mujer joven, vestida con un vestido resplandeciente, abrazando a un muchacho y mirando a la criada con desprecio en los ojos, junto al hombre. Con un vistazo, parecía como si el hombre de uniforme militar y la mujer de vestido estaban agrediendo verbalmente a un sirviente solitario.

Comprendiendo la situación actual, Kazuki Hirasawa llegó a la siguiente conclusión.

(… ¿Tal vez, esto es un evento de juego?)

Podría parecer una conclusión apresurada y loca, pero había una razón tras ella. Kazuki reconoció esta figura y esta escena. En este momento, la secuencia de sucesos que se desarrollaban frente a él se parecía a una escena en el RPG de un solo jugador『Corazones Bravos』*, que estaba a la venta hace unos años.

*[Aquí decía “Brave Hearts”. Siempre y cuando se pueda traducir, lo haré. No esperen de mi parte frases tipo: “Lo dejo en inglés, porque suena mejor o así impacta más”, porque lo considero menospreciar nuestro idioma.]

Él fue capaz de recordar al instante porque era un fanático del juego, y por ninguna otra razón. Incluso los dedos en ambas manos no eran suficientes para contar el número de veces que había jugado completamente el juego.

No había ningún error, ya que los diálogos de los personajes en cada escena del evento estaba más o menos memorizadas.

El hombre de uniforme militar y la mujer de vestido eran los padres de un personaje que aparecía en el juego, y la sirvienta pidiendo perdón mientras lloraba era la madre del personaje principal del juego.

Captando las circunstancias hasta allí, Kazuki, quien estaba siendo abrazado por la mujer de vestido por algún tiempo, cayó en un estado de extrema confusión y se paralizó.

(¿Por qué se mueven los personajes de un juego? En primer lugar, es esta la realidad; Algo está sucediendo a mi cuerpo.)

Sus pensamientos corrían con cada pregunta emergente. Abandonándose de repente en esta escena de la lucha, a la que su comprensión no podía alcanzar, una sola cosa estaba clara.

(Voy a estar preocupado si me lanzan a un evento tan deprimente de repente, ¿¡aunque!?)

Por el argumento, si la escena actual sigue a la del escenario del juego, entonces la sirvienta, Clara, su vida estaba en una situación extremadamente precaria. Sobre la base de los pensamientos de Kazuki, se podría adivinar que este es un evento donde el sirviente es asesinado. La vida de Clara es tomada por las manos de Harold, el hijo del hombre de uniforme militar.

(¿Dónde está Harold, el personaje vital? Si no me equivoco, en esta escena, su madre ansiosa está......... eh, de ninguna manera,)

Y entonces, Kazuki se da cuenta de un hecho que viene como un gran golpe. Que su posición actual es la misma que la de Harold. Una cierta sensación incómoda surgió al vincularlo. Esto era una preocupación por la altura de su campo de visión. A pesar de estar firmemente de pie en ambas piernas, su campo de visión era considerablemente más bajo.

Esta escena del evento se muestra como un reflejo del pasado en la historia. Su edad exacta era desconocida, pero en esa ocasión, Harold era un niño de unos diez años de edad. Varios factores mostraron una coincidencia desagradable.

(¿Tal vez, me he convertido en Harold...?)

Ese fue un pensamiento absurdo que lo golpeó. No era como si tuviera alguna prueba. Pero en el instante en que esa posibilidad cruzó su mente, fuertes escalofríos corrían por su columna.

(No, no, qué estoy diciendo. Esto es un sueño, si lo pienso sobre esto normalmente.)

Como para quitarse una desagradable premonición, se persuade. Esa es la respuesta más aceptable según el sentido común.

No importa cuán desesperadamente su razonamiento afirme que se trata de un sueño, el calor transmitido por el abrazo, la voz furiosa golpeando sus oídos, cargando un sentido de la realidad, gritándole a los cinco sentidos de Kazuki. No importa cuánto lo niegue, de ninguna manera podría ser pensado como un sueño.

(Bueno, entonces, ya que sé que esto no es un sueño, como era de esperar, ¿es este el mundo del juego? No hay forma......... Pero este sentimiento de la realidad, sólo puede ser pensado como....... Pero todavía, el mundo del juego...... Si se piensa de esta manera, ¿¡entonces no va a morir Clara!?)

Siendo desgarrado entre el conflicto entre los pensamientos de su razonamiento e instinto, Kazuki sólo podía actuar como un idiota. Quería dejar de pensar, ya que sus pensamientos estaban dando vueltas en círculos.

Como si fuera cortado de su voluntad, su cuerpo se movía en contraste con sus pensamientos. Sacudiendo el brazo de su madre, sus piernas avanzan, paso a paso.

「No hay mérito en prestar oídos a las suplicas por tu vida. Esa sangre corrupta, personalmente la purgaré. 」

「Padre, espera. Confía la ejecución de esta mujer a mí. 」

El hombre había tomado la espada que estaba colgada en la pared, lista para cortar a la criada. Desde detrás de él, Harold habló palabras de restricción.

Kazuki estaba familiarizado con esas palabras tal como las había visto en la pantalla.
Hablaba el diálogo que no se expresaba originalmente en el juego, en la voz de Harold, a la que se había acostumbrado. Intervenir en ese momento no era sólo su intención.

「 ¿A ti? ¿Qué planeas hacer? 」

「Recientemente aprendí una nueva magia. Quiero convertirla en un conejillo de indias para probarla. En lugar de ensuciar la habitación con la sangre de una especie inferior como esta, ¿no es eso un mejor uso? 」

Se dio cuenta de que las comisuras de sus labios se alzaban. Contrariamente a los sentimientos de Kazuki, una sonrisa villana surgió. No hace falta decirlo, pero, Kazuki ni siquiera tuvo la menor dosis de complacencia para expresar la sonrisa. Además de ser colocado en una situación incomprensible, su cuerpo yendo contra su voluntad y actuando por sí mismo era un terror insoportable para él.

Kazuki no había acumulado una abundancia de experiencia de vida para pensar rápido en tal situación. Una persona que puede adaptarse y hacer frente a tal situación, supera lo que se puede calificar de calmada o hábil y sólo puede ser llamada como un monstruo. Afortunadamente o desafortunadamente, Kazuki no era un monstruo.

Pero si se mira desde otro ángulo, esto significaba que el flujo de este evento era irreversible.

「Jojoo, eso también podría ser divertido. ¡Hasta entonces, arroja a esta mujer en el calabozo! 」

Tan pronto como el hombre de uniforme militar elevó su voz, inmediatamente un soldado llegó y arrastra a Clara lejos agarrando su mano. Kazuki sólo podía ver a su figura en retirada.

「Sucia sangre mezclada. A pesar de que fue contratada después de haber tenido piedad de ella, cuando se le pide que haga algo, no puede hacer ni una sola cosa correctamente. 」

「Después de todo, es una especie inferior. Harold quiere probar su magia, para que ella pueda ser útil. 」

「Hmph, eso también es cierto. 」

Como si miraran un objeto sucio, sus ojos no tenían intención de ocultar su asco. Esta pareja casada ni siquiera percibía a la criada, Clara, como un ser humano. Bajo circunstancias normales, hacia esto, Kazuki habría expresado su incomodidad.

Sin embargo, puesto que su perspectiva se había contraído debido al caos, el discurso y la conducta de la pareja no alcanzaron sus oídos. Incluso si lo hubiera alcanzado, no habría percibido correctamente el contenido.

Había caído en estupor durante varios minutos. Por no hablar de su entorno, desde entonces, qué tipo de conversaciones intercambió con quién, cómo llegó a este lugar, no hay una sola cosa del que tenga recuerdo.

Cuando finalmente recuperó los sentidos, Kazuki estaba en una habitación, de la que no tenía recuerdos, descansando profundamente en un sofá de una persona, con su mirada vagando por el espacio vacío.

「… ¿Dónde estoy? ¿Es la habitación de Harold? 」

Mientras murmuraba con una voz sin poder, sin un objetivo, miró a su alrededor dentro de la habitación con los ojos perdidos. Dado que no aparece durante el transcurso del juego, sus partes exactas no se conocen, pero por la sensación que tuvo de mirar el ancho de la habitación, la cama con dosel, el sofá en el que descansaba, podía adivinar a quién pertenecía esta habitación.

En un rincón de la habitación, había un espejo de cuerpo entero cuya altura era mayor que la de un hombre adulto. Kazuki tragó saliva, con un fuerte sonido resonando en su garganta.

Se levantó después de poner todo su poder en sus rodillas temblorosas, caminó hacia el espejo de cuerpo entero con pasos inestables, para confirmar su hipótesis. Mientras rezaba para que su hipótesis estuviera mal.

A medida que se acerca paso a paso, los latidos de su corazón aumentaron violentamente y su respiración también se hizo rápida y superficial. Sin embargo, Kazuki no detuvo sus pasos. Finalmente, se detuvo frente al espejo de cuerpo entero. Levantó lentamente la cara, desde una posición en la que su cabeza estaba inclinada hacia abajo, donde sólo podía ver las puntas de su pie.

Frente al espejo de cuerpo entero, abrió los párpados estrechamente cerrados. La persona que se reflejaba desde su superficie, era sin duda…

「Es una mentira, esto es… 」

Despiadadamente representada, era la figura de Harold con la apariencia de un muchacho joven.










Anterior     Índice     Siguiente

7 comentarios:

  1. Gracias!
    Hm, a ver de qué trata ésta Novela~ No me gustó la apariencia del personaje...

    ResponderEliminar
  2. Oh por fin alguien que piensa igual que yo con respecto a traducir todo al español. ^_^

    ...podía adivinar "A" quién pertenecía esta habitación.
    Se te escapo una mayúscula.

    Gracias por los caps.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ups, gracias por la indicación. Es bueno encontrar a alguien con los mismos pensamientos a ese tema.

      Eliminar
  3. Alfin alguien que entiende mi pesar de dejar nombres en inglés, alegando que suena mejor.
    Gracias por el cap

    ResponderEliminar
  4. Si puede que haya cosas que suenan bien en inglés pero el español es el español XD

    ResponderEliminar
  5. El traductor se gano mi amor, estoy arta de que dejen cosas en ingles (igual se agradece)

    ResponderEliminar